Спальня с ночником. На кровати спит Нико. Раздается пронзительный телефонный звонок. Нико с трудом отрывается от подушки, берет трубку.
ГИЗО. Алло, Нико! Что делаешь?
НИКО. Ну что в это время можно делать? Как всегда, играю на трубе. Разве не слышно?
ГИЗО. Сердишься? А ты меня узнал?
НИКО. Конечно.
ГИЗО. Так кто же я?
НИКО. Собака ты.
ГИЗО. Это почему же?
НИКО. Потому что сейчас не спят тольно собаки. Который час?
ГИЗО. Половина четвертого. Ха-ха! Но все-таки вспомни меня. Мы с тобой в позапрошлом году отдыхали в Гаграх.
НИКО. Припоминаю. Но почему ты позвонил именно сейчас? Что-нибудь случилось?
ГИЗО. Ничего не случилось. Просто взял и позвонил. Что у тебя нового?
НИКО. Ничего. А у тебя? Может быть, я должен чем-нибудь помочь?
ГИЗО. Очень нужна мне твоя помощь! Ты что, не хочешь со мной разговаривать? Спешишь куда-нибудь?
НИКО. Нет, я никуда не спешу. Но откуда ты мне звонишь?
ГИЗО. С улицы, из автомата. С трудом разыскал через справочную номер твоего телефона.
НИКО. А почему бы тебе не пойти домой
ГИЗО. Шутишь, что ли? Дождь льет, нак из ведра.
Гизо Нишнианидзе
Перевод с грузинского.