Как же сказать эту фразу на английском? Думаете, чопорные бритиши так не говорят? Ага! Как бы не так!
Ознакомьтесь с ‼️7️⃣‼️ популярными неформальными приветствиями в английском языке.
⠀
1️⃣ Hi there. Это – самое формальное из всех неформальных вариантов «hi». В русском эквиваленте может звучать как: «Эй, ты там, привет!»
⠀
2️⃣ Hiya. Это – не возглас ниндзя, а всего лишь комбинация «hi» и «you». Перевести можно как «слышь, ты, привет!». Надеюсь, вы понимаете, что произносить такую фразу нужно дружелюбным тоном?😂
⠀
3️⃣ Alright (mate)? Отличный способ сделать 2-в-1. Потому что это ты типа и поздоровался, и о делах спросил. Можно сразу переходить к разговору: приличия соблюдены. Однако эту фразу, конечно, произносят только в кругу близких. Ведь переводится она примерно так: «ЗдорОво, всё норм?»
⠀
4️⃣ Watcha. Когда-то это было «What cheer?» (как настроение?) Теперь формальности отброшены и можно сократить до ёмкого watcha. По значению близко к русскому сленгу типа: «Как сам/сама? Чо как?». Думаю, можно уловить окраску такого выражения.
⠀
5️⃣ Yo. Тоже заимствовано из Америки. Нечто вроде самого неформального «hi». Русский эквивалент – уже точно такой же: достаточно послушать, как приветствуют друг друга наши самодельные «рэперы».
⠀
6️⃣ Morning/Afternoon/Evening. Ой, вот только не надо сейчас пыхтеть и писать мне в комментариях, что ты это уже знаешь со школы. Ты знаешь - 'Good + morning/afternoon/evening', а я тебе про другое сейчас! Одно дело - good morning – официальное приветствие, и совсем другое дело – просто morning. Разница такая же, как между русским «доброе утро» и дружеским «как спалось». Ясно-понятно?
⠀
7️⃣ Sup? или Whazzup? Это сокращения от фразы “what’s up?”, которые популярны у подростков. Как и на фразу “what’s up?”, здесь можно ответить “nothing” или “not much”.
⠀
🖐🏻🇬🇧Совет по изучению английского языка: В чем ключ к успеху изучения английского языка? - Правильные инструменты и грамотный учитель рядом. Приходите ко мне учиться на примерах настоящего, живого английского языка. Со мной Вы будете учить тот английский, на котором говорят в реальной жизни.