И, разумеется, познакомиться с этим куплетом Вы можете здесь! Известный и всеми любимый фильм "Кавказская пленница" для многих открыл прикольную песенку восточного многожёнца, которую в своей неповторимой манере исполнил Юрий Никулин. Так, можно было предположить, что авторство песни принадлежит Леониду Дербенёву, писавшему музыку для этого фильма, но в действительности это не совсем так.
На днях, играя на гитаре, захотелось поголосить песни из кинофильмов, и, открыв аккорды, в процессе игры удивился доселе неизвестному мне куплету. Так и задался вопросом: это какая-то ошибка или так задумано? Ответ ниже.
По признаниям самого Леонида Петровича Дербенёва к сочинению текста приложили многие люди со съёмочной площадки, буквально добавляя каждый от себя по строчке. И, как водится, строгая цензура была против песни, в которой описывается неприемлимая для советского общества модель семейных отношений=) В итоге всё-таки песню пропустили, но вырезав один из четырёх куплетов, а другой (про Фатиму, штопающую носки) оставили фоном, когда акцент переместился на праздновавшего успех дядю пленницы (Фрунзик Мкртчян). И вот каков текст не прозвучавшего куплета:
Разрешит мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм - это кое-что!
Но когда "на бровях" прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Впоследствии «Мелодия» издала грампластинку с саундтреком «Кавказской пленницы». Для неё Юрий Никулин исполнил полную версию песни «Если б я был султан». Её начали ставить в эфир многие радиостанции, благодаря чему вся страна разучила композицию целиком. Послушать и увидеть полностью отснятую версию песни "Если б я был султан..." Вы можете в видеоролике выше.