Несмотря на то, что имена собственные не переводят, я решила пошалить и перевести на русский язык фамилии и имена зарубежных политиков. Заодно узнать об их происхождении.
Если вы не согласны с моими вариантами, можете предложить свои.
Джо Байден
Полное имя политика - Джозеф. Это значит - Иосиф. Замечу, что у Байдена нет еврейских корней, он - потомок англичан и ирландцев.
Русифицируем имя Иосиф - получается - Осип.
Одна из русских фамилий со значением «благородный» – Евгеньев.
То есть Джо Байден - это Осип Евгеньев.
Дональд Трамп
Если у Джо Байдена подходящая к его должности фамилия (означает «благородный»), то у предыдущего президента США Дональда Трампа, подходящее имя. Дональд означает «властелин мира».
Русский аналог имени Дональд - это Владимир.
По одной из версии его фамилия означает «барабанщик».
Итак, Дональд Трамп по-русски - Владимир Барабанщиков.
Барак Обама
Еще свеж в памяти 44-ый президент США - Барак Обама.
Барак – еврейское имя, означающее «молния». А не сарай 😁. Дадим ему древне-славянское имя Молнезар.
Фамилия «Обама» - кенийского происхождения, означает «кривой». Поэтому я подобрала ему фамилию Кривов.
Барак Обама - это Молнезар Кривов.
Кстати, дочь Барака Обамы названа в честь Пушкина и Натальи Гончаровой. Ее зовут Саша Наташа Обама. Подробнее об этом читайте в этой статье:
Джорд Буш
Захватим уж и Джорджа Буша - 43 президента США.
Джордж - это английский аналог имени Георгий. Фамилия Буш означает «куст».
Получился Гоша Кустиков.
Эмманюэль Макрон
Мать президента Франции родом из Гаскони. А предки отца – англичане.
Имя Эммануэль означает «с нами Бог». По моему мнению, подходящее по значению русское имя - Исмаил (означает «Господь слышит»).
Фамилия «Макрон» означает «сильный, могущий».
Обзову Эммануила Макрона Исмаилом Сильновым.
Ангела Меркель
Имя бывшей «железной леди» Германии означает «Ангел». То есть, Анжела.
Фамилия Меркель означает «страж».
Ангела Меркель=Анжела Стражникова.
Реджеп Тайип Эрдоган
Реджеп Тайип - это двойное турецкое имя. Эрдоган - фамилия.
Реджеп - четвертый месяц мусульманского календаря, соответствующий, примерно, марту.
Тайип - хороший, добрый. Возьмем имя Ефим, которое означает «благочестивый».
Фамилия Эрдоган означает «сокол».
У меня получилось: Март Ефим Соколов.
Борис Джонсон
Закончим премьером Великобритании Борисом Джонсоном. Его имя переводить не нужно. Его итак назвали в честь русских знакомых родителей Джонсона. Вы можете подробнее прочитать об этом в этой статье:
Фамилия Джонсон означает сын Джона, то есть Ивана.
Итак, Борис Джонсон равно Борис Иванов.
На этом закончу свою шутливую статью.
Спасибо, что прочитали.