А вы знаете, что в Америке запрещали советский кинематограф . И дошло до того, что брали наши шедевры и переозвучивали совершенно другим текстом и сюжетом, с совершенно другими именами персонажей. Они даже меняли имена актёров и производителей фильма, включая режиссёра!
Как яркий пример наша фильм-сказка Садко поставленный в 1952 году режиссёром Александром Птушко по мотивам русских былин. Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром, Александр Птушко — Альфредом Поско, Алла Ларионова - Анной Лэрион, Лидия Вертинская - Люсиль Вертиция и тд
Кто бы мог подумать, но, нашего былинного героя переименовали за океаном в Синдбада. И фильм шёл под названием "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sindbad). Тут вспоминается Задорнов с его возгласом по отношению к американцам…
Продюсером этого безобразия был Роджер Корман, который вместе с нанятым им молодым студентом киношколы (чьё имя в последствии будет знать весь мир, ведь звали студента Фрэнсис Форд Коппола, будущий создатель трилогии «Крёстный отец») с помощью монтажных ножниц и переозвучки ранее уже превратил советский фантастический фильм "Небо зовёт" в американский "Битву за пределами Солнца", а вместе с Кёртисом Харрингтоном - "Планету бурь" того же Клушанцева в "Путешествие на доисторическую планету". Кстати, к Клушанцеву приезжали такие мэтры фантастики как Джордж Лукас (создатель Звездных войн) , Снэнли Кубрик (создатель Одисееи 2001, Спартак) и просили поделиться секретами спецэффектов. Вот так вот!!
Тем не менее, Садко имел огромный успех у американской аудитории и наверное можно будет ожидать очередную переделку от Netflix с негром в роли Садко. Но , очень надеемся, что этого не случится.