Сказка о Снегурочке привычная и любима нами с детства. У нас есть сформированный образ, который создали художники, артисты и наша фантазия. Тем удивительнее видеть и узнавать, что Снегурочка давно перешагнула границы русскоязычного мира и хорошо знакома любиетлям сказок за рубежом. Например, в Японии.
Сказка была переведена на японский язык. И хорошо известны иллюстрации к ней, созданные известным художником Маем Митуричем.
Но японцы не остановились на привычных нам советских иллюстрациях и создали множество своих. На одних Снегурочка, дед и баба напоминают русских персонажей сказок.
Особенно мне нравится эта Снегурочка - невеселая, очень красивая, с копной густых волос, но безжизненная и безрадостная.
А в других изданиях персонажи и бытовые детали адаптированы под японские реалии. Например, все живут в традиционном японском доме и даже носят кимоно.
А есть еще и манга, созданная и вдохновленная сказкой о снежной девочке. Но это уже произведения для взрослых.
Манга Хироаки Самура, переносящая читателей в далекий и суровый 1933 год, была недавно переведена на русский язык. И хотя в содержании встречаются огрехи, все читатели в восторге от тонкой прорисовки.
Понравились ли вам иллюстрации японских художников? И предпочитаете иллюстрации к привычной Снегурочке?
Другие статьи о Снегурочке:
Снегурочка, Островский, пароход
Как железная дорога спасла "Снегурочку"
Снегурочка в классической живописи - от ледяной девы до красавицы в парче
Снегурочка на советских открытках
Две "Снегурочки" в иллюстрациях Марины Успенской
Эта и другие статьи написаны, чтобы помочь создавать праздничное настроение.
Ваша фабрика елочных игрушек XMAS TOYS.