Думаете, чтобы прочитать и понять текст на английском, нужно сидеть в обнимку со словарём?
А вот и нет! И сейчас я это докажу!
Для примера, возьмём язык, который вы точно не знаете. Нет, не английский. И не испанский, и не любой другой европейский. И даже не китайский.
Пойдём дальше - возьмём язык, который никто из читающих этот пост 100% не знает: шумерский!
А вот слово из шумерского, которое мы возьмём для примера: 𒄷𒁓.
Что оно означает? Сейчас узнаем. И сделаем это без помощи русско-шумерского словаря. Поехали!
—Ему было лень делать большой крюк, и он добрался на другую сторону по прямой: переплыл 𒄷𒁓.
—"Издалека долго течёт 𒄷𒁓 Волга".
—"Едет Грека через 𒄷𒁓" .
—Проходя по мосту через 𒄷𒁓, она поскользнулась и чуть не выронила телефон. Но ей повезло: он не упал в 𒄷𒁓, упала туда она.
Так как переводится 𒄷𒁓? Бинго! Это река!
Теперь, когда вы увидите в музее глинянную табличку с шумерскими иероглифами и заметите
𒄷𒁓, то сможете сказать другим:
"А я знаю, что здесь написано! Хотите тоже узнать? Записывайтесь на занятия к Вадиму Гомзе! Он преподаёт шумерский!"
Теперь представьте, что все эти предложения со словом "река" были на английском, и вы, перед тем как прочитать их, знали все слова кроме этого одного, но по ходу чтения поняли его смысл. Без словаря.
Вывод:
Необязательно знать абсолютно все слова в читаемом тексте, чтобы его понять. Достачно знать 50-70% слов в нём. О значении остальных можно догадаться по ходу чтения. Из контекста.
Теперь сравним этот способ чтения с тем, которому учат в школе. Для контраста.
Как учат в школе:
Читаем текст. Встретили незнакомое слово? Смотрим в словарь! Читаем дальше. Встретили ещё одно незнакомое слово? Смотрим в словарь! И так далее.
В результате:
Вы быстро устаёте от этих танцев со словарём. Осилив всего абзац, читать больше не хочется.
Как эффективнее:
Читаем текст. Встретили неизвестное слово? Пропускаем, читаем дальше! Опять это неизвестное слово? Пропускаем, читаем дальше! Однако, на этот раз, исходя из прочитанного, примерно понятен смысл слова. Читаем дальше. Опять это слово! Но на этот раз почти понятно, что оно значит: это либо X, либо Y. Читаем дальше. Опять это слово! Исходя из прочитанного, это 100% Y! На этот раз заглянем в словарь. Да, это Y!
В результате:
Вы читаете, и это приносит удовольствие. Почему?
1)вы не отвлекаетесь на словарь каждые 2 секунды.
2)благодаря словам, которые в тексте знакомы, можно сформировать общую картину читаемого. Этого достаточно чтобы читать дальше.
3)какие-то незнакомые слова по ходу чтения проясняются из контекста. Вам приятно, что вам удаётся их угадать или, по крайней мере, примерно понимать их смысл. Чем больше вы читаете, тем лучше понимаете текст, и тем сильнее у вас желание продолжать чтение.
Любишь стендап и английский? Подписывайся на мой канал?