Найти тему
Деньга

Как переводить с языка банковских работников на русский?

Оглавление

Итак, вам посчастливилось вступить в отношение с банком, но вы не понимаете, что их сотрудники имеют в виду? Тогда мы идем к вам и переведем пару самых распространенных выражений.

Выгодное предложение – вклад под 9% годовых

В первый месяц по 9%, второй под 7%, остальные по 5%, все написано в договоре мелким шрифтом. Да, еще действует в комплекте с кредиткой, за обслуживание которой вы должны будете платить 666 рублей каждый месяц.

Мы улучшили нашу бонусную программу!

Вместо кэшбека в 1% на все покупки вы будете получать 14% бонусов, относятся к рублю по курсу 1 к 124, можно потратить в магазине сети оригинальных подарков в Нижневартовске.

Наш кредит это способ воплотить мечты, на которые у вас не было денег!

Денег у вас и сейчас нет, а в следующий год, когда вы будете расплачиваться с долгами, их станет еще меньше.

Предлагаем вам новую кредитную карту как нашему постоянному клиенту!

Мы видим, что вы нормально зарабатываете и разумно распоряжаетесь деньгами, но от этого никакой выгоды. Возьмите кредитку и влезьте в долги, рано или поздно вы не удержитесь и не сможете заплатить в грейс-период.

Вам предварительно одобрен кредит на 3 миллиона под 5% годовых

Мы включили рандомайзер и отправили каждому пятому человеку в нашей базе СМС. Нет, это ничего не значит и ни к чему нас не обязывает. Расчет на то, что вам в этот момент нужны деньги, и вы решите пойти именно к нам. Через пару дней мы предложим вам кредит, только процентная ставка будет гораздо выше, а сумма – меньше.

Срок вашего вклада закончился? Предлагаем вам уникальный инвестиционный продукт с гарантированной доходностью

Мы купим на ваши деньги сомнительные акции, а когда они упадут, и вы потеряете не только проценты, но и основную сумму, ответим – ой. А вообще читайте договор, там же написано, что мы не несем никакой ответственности.