Что-то давно народных костюмов не было, вам не кажется? Так что давайте сегодня я покажу вам винтажную книжку с бумажными куклами, которая называется "Dresses of Many Lands" ("Наряды разных стран"). Автор - Лотти Горн.
У меня, к сожалению, не оригинал, а репринт 2010 г. Он был выпущен в США, но на обложке указано, что это воспроизведение "европейской книги середины 1950-х".
В книге две вот такие куклы:
К ним прилагается пять нарядов, и очень странно, что число нечетное. Они представляют пять стран/регионов: Голландию, Альпы (Швейцария или Австрия, непонятно), Россию, Испанию и Францию (Прованс). Очень симпатично оформлены странички с костюмами:
Кроме кукол и их костюмов, в книге есть еще стихи: сначала в стихотворном вступлении объясняется, как играть с куклами, а дальше идет описание одежды разных стран. Литературная ценность этого опуса, если честно, представляется мне весьма сомнительной, но стих про Россию я все же приведу.
In far away Russia about the great plains
We dance to the balalaikas' gay strains,
But in the long winter when snow falls all day
We wrap up so snugly and ride in a sleigh.
The scarf I am wearing upon my dark head
Is the gayest of colours - a lovely bright red;
The flowers on my apron and blouse that you see
Were all worked in wool very carefull by me.
И мой вольный перевод:
В далекой России на широких просторах
Мы танцуем под веселую балалайку.
А долгой зимой, когда весь день идет снег,
Мы тепло укутываемся и катаемся на санях.
На моих темных волосах -
Платок самого веселого цвета - ярко-красного.
Цветы, что вы видите у меня на переднике и блузке,
Я сама старательно сделала из шерсти.
Между прочим, в стихах присутствует шестая страна - Шотландия, наверное, в оригинале был и шестой костюм, но в репринтное издание он почему-то не попал.
Еще, кстати, любопытно, что в тексте многократно используется слово "gay" в своем ныне устаревшем значении - "веселый".
Но давайте же примерим куклам наряды.
Русский костюм яркий, узор на переднике напоминает хохлому. Единственное, красный платок почти сливается с сарафаном.
А вот испанский костюм, наоборот, неожиданно блеклый и, на мой вкус, невыразительный. Но мантилья хороша:
А вот так выгладят прованский наряд:
У второй куклы костюмов всего два. Это, во-первых, наряд жительницы Альп:
...и, во-вторых, голландский:
К голландскому прилагаются традиционные желтые башмаки и букет тюльпанов - милый штрих, на мой взгляд.
Вот такие куклы. Как вам?
#бумажные куклы #народный костюм #история костюма #коллекция кукол #хобби #куклы #винтажныекуклы