Корейская Грамматика 가지고 и 바람에, которую довольно часто используют корейцы и часто можно услышать в корейских шоу и дорамах (не смотря на то, что в учебниках начального уровня по изучению корейского ее объяснение редко встречается).
Содержание:
1. Грамматика глагол + 아/어 가지고
2. Грамматика глагол + 는 바람에
Корейская грамматика 동사 + 어/아 가지고 правила использования с примерами:
Эта грамматика используется для выражения причины или следствия между двумя действиями/понятиями в предложении. Проще говоря, значение этой грамматики можно перевести как «потому что». Также, эта грамматика может обозначать порядок 2 действий, где выполнение 2-ого невозможно без выполнения 1-ого.
Примеры с переводом:
1. 어제 아이폰을 사 가지고 돈 거의 없어요… Вчера айфон купил поэтому денег почти нет…
2. 전세계 여행하고 싶어 가지고 돈을 모으고 있어요. Я хочу путешествовать по всему миру поэтому коплю деньги.
3. 한국에서 공부하고 싶어 가지고 돈을 모으고 있어요. Я хочу учиться в Корее поэтому коплю деньги.
4. 오늘 늦잠을 자 가지고 새워를 못 했다. Я сегодня проспал поэтому не смог принять душ.
5. 먼저 토마토를 다듬어 가지고 냉장고에 넣어 주세요. Сначала порежьте помидоры, а потом положите в холодильник.
6. 삼각김밥을 만들어 갖고 와요. — Самгаккимбаб сделай и приходи. (삼각김밥 — это популярный корейский снэк из риса треугольной формы. может быть как с овощами, так и с рыбой, мясом.)
На заметку:
1. Эта грамматика схожа с грамматикой -아/어서.
2. Может быть сокращена до 어/아 갖고 (при этом смысл не изменяется)
3. Перед этой грамматикой не может стоять будущее (겠) или прошедшее время (았). (однако после — может).
4. Не путайте эту грамматику с 을 + 갖다, грамматикой, которая обозначает наличие чего-либо.
—Грамматика 동사 + 는 바람에 правила использования с примерами:
Грамматика обозначает 2 действия, при котором второе является причиной или следствием для первого действия. Используется только для обозначения непредвиденного/негативного результата.
Примеры с переводом:
1. 버스 잘못타는 바람에 반대쪽에 갔어요. Из-за того что сел не в тот автобус, я уехал в другую сторону.
2. 길 잃어버리는 바람에 늦었어요. Из-за того, что потерял дорогу я опоздал.
3. 날씨가 추워진 바람에 감기에 걸렸어요. Из-за того, что похолодало, я простудился.
4. 술을 많이 마시는 바람에 머리가 아팠어요… Из-за того, что я много выпил у меня сильно болела голова.
5. 교통 사구가 나는 바람에 다쳐서 병원에 입원했어요… Из-за дорожно-транспортного происшествия я поранился и был госпитализирован.
6. 사랑에 빠지는 바람에 시험 준비 하다가 집중 잘못했어요. Из-за того что влюбился, я не мог нормально сосредоточиться готовясь к экзамену.
На заметку:
1. Эта грамматика также схожа с грамматикой -아/어서, но ее главное отличие в том, что она используется исключительно для описания непредвиденного, негативного опыта/обстоятельства.
2. В конце этой грамматики всегда стоит прошедшее время.