Материал с возрастным ограничением 18+
К феномену бума на азиатскую культуру можно относиться по-разному: скептически, не вникая в вопрос, надеясь, что эта мода быстро пройдет; настороженно, как к попытке культурной интервенции; по-детски открыто, испытывая искренний интерес.
Глобализация – до сих пор явление спорное, но в этом конкретном случае индустрия развлечений дает нам возможность примерить на себя новые роли и больше узнать о культурных кодах Японии, Кореи и Китая. Знания никогда не бывают лишними. По крайней мере, всегда нужно знать, от чего вы отказываетесь. Вдруг и отказываться не захочется?
Продолжаем разбираться в новинках азиатской литературы.
Итак, дорамы…
Корейские дорамы не только завоевали место в мировом топе картин по просмотрам, но и заставили ломать головы западных сценаристов. А точно ли нужно гнать сюжет галопом от первых минут до титров в страхе, что современный зритель потеряет интерес на полпути?
Дорамы – не для ленивых и нетерпеливых. Хотите поцелуя? Ждите 5 серий, а то и целый сезон. Зато есть 100% гарантия, что злодеи будут наказаны и история оформится справедливым хэппи-эндом.
Почему многие намертво подсели на дорамы?
Главная прелесть дорам заключается в том, что на тебя не сбрасывают тонны ненужного экшена и не раскачивают психику. Дорамы – это истории, которые дают окунуться в порой совсем незнакомые и чудные миры, и мы сейчас даже не говорим о фэнтези-составляющей. Сам корейский колорит уже рождает авансцену для восхищения картинкой и атмосферой.
Каждая сюжетная линия не пытается переплюнуть соседнюю, а медленно, но верно дает романтике гармонично зарождаться, конфликтам – разворачиваться и кипеть. Конечно, можно считать, что дорамы – это те же сериалы, просто сделанные в Корее, однако это не так. Разница социокультурных норм настолько велика, что сценарии развиваются совсем в ином темпе.
Каноны дорам и почему их так просто превращать в книги
Дорамы опираются в первую очередь на продуманный и логичный костяк сценария, а не на вау-эффект картинки, поэтому их часто новеллизируют. Удивительный случай: не книгу адаптируют под фильм, а фильм под книгу! Здесь нет никаких игр с передовым краем морали, даже скорее наоборот – возвращение к истокам: куртуазная любовь с длительными ухаживаниями, табу на обнаженные сцены, отсутствие показной жестокости.
Целомудренность визуальных приемов заставляет сценаристов раскрывать характеры героев через поступки и диалоги. Здесь ограниченность форм дает простор для поиска глубины в темах. Но немного устаревший для современного кинематографа подход вовсе не означает, что дорамы не берутся за современные проблемы. Здесь и одержимость внешностью у девушек, и школьный буллинг, и полный спектр сексуальных ориентаций, и социальное неравенство, понятное в любой стране, темы физических особенностей: инвалиды, глухонемые, слепые. Например, дорама «Последняя миссия ангела: любовь» фокусируется на том, как тяжело смириться с потерей зрения и отказаться от мечты всей жизни.
Главная героиня Ли Ёнсо – балерина, которая нуждается в дорогостоящей операции, чтобы вернуть зрение. Но пока она ждет чуда, ее душа черствеет. Душу героини призван спасти ангел – для него это задание становится самым важным в жизни, ведь если он не найдет для Ли Ёнсо ту самую большую любовь, дорога домой на небеса ему закрыта. Книга по мотивам дорамы издана в 2 частях в формате сценария – никакой воды для массы книги. Оставлено только самое важное – то, что и было показано в самой дораме.
С уважением к тысячелетней истории
В корейских дорамах исторический жанр занимает почетное место, но часто он смешивается с фэнтези. Ким Ынсук и Ким Суён создали мировой хит «Гоблин. Романтическое заклятье» – историю о бессмертном генерале, который несет свое проклятие уже 900 лет, но получает шанс обрести покой. Для этого он должен влюбиться и подарить счастье прекрасной девушке.
От сценаристов Ынсук и Суён вышла и другая книга о героях из двух разных миров – «Король: Вечный монарх». Здесь история Кореи сочетается с фэнтези. В параллельной вселенной корейская династия до сих пор существует, и молодой монарх случайно попадает в наши дни. Оказывается, что оба мира тесно переплетены, и обоим грозит опасность. Любовь, предательство родных и рок судьбы – монарху и девушке-детективу придется преодолеть все это ради общего будущего и будущего планеты.
А вы уже поддались моде на все азиатское? С чего начали: книги или кино?