Каждый человек, изучающий английский язык почти всегда начинает задаваться вопросом: "Сколько слов мне нужно знать, чтобы говорить по-английски активно и уверенно?"
⠀
Давайте поговорим об этом, и речь пойдёт о запасе слов. Вообще, в английском языке ок. 600.000 слов.
⠀
А как обстоят дела со словарным запасом у носителей языка? 16 лет образования дают 5000 слов в устной речи 10.000 слов письменной.
⠀
Словарный запас членов международного философского общества - 36.250 слов. Шекспир использовал в своих произведениях 33.000 слов.
⠀
Британские учёные посчитали что иностранцу нужно знать 1000 слов, чтобы понимать несложный текст при чтении и на 85% разговорную, пользуясь словарём. Более серьёзная база это 2000-3000 слов. Это примерный ориентир в плане изучения слов.
⠀
Да, нужно знать как можно больше слов, словообразований (идиом, фразиологизмов) синонимов, антонимов и не только! И самое главное в изучении английского языка это словоупотребление.
⠀
Работа с этим явлением постепенно прививает моим студентам любовь к языку и азарт лингвиста. Как и лингвисты, мы не только учим слова, но и знакомимся с формами словоупотребления.
⠀
К примеру, берём выражение "словарный запас" в переводе на английский "stock of words".
▪︎Пример словоупотребления 1:
connotation
stock - stock-in-trade запас товаров
/
Запас - reserve - reserves of coal
(запас угля)
\
store - emergency store (неприкосновенный запас)
⠀
Connotation (коннотация) это наличие дополнительного значения, социального подтекста.
⠀
▪︎Пример 2 - conversion:
a) store (сущ.) - запас
to store (гл.) - запасать, накапливать
store (прилаг.) - запасной
⠀
б) stock (сущ.) - запас
to stock (гл.) - снабжать, хранить
stock (прилаг.) - готовый, имеющийся в наличии.
Conversion (конверсия) это переход слова из одного состояния в другое, т.е. одно слово может быть разными частями речи. Очень удобно, да?!
⠀
▪︎Пример 3 - collocation:
to have in stock - есть в продаже;
⠀
to have in store - есть в запасе.
⠀
Это просто, а вот с глаголами be, set, take по-другому.
to take stock of - производить переучет;
to take stock in - доверять кому-то;
to take stock - брать паузу для обдумывания ситуации;
⠀
to be in store for smb - ожидать что что-то произойдёт в будущем с кем-то;
⠀
to set great store of smth - придавать большое значение.
⠀
Collocation (коллокация) - это сочетание с другими словами (особое внимание предлогам!)
⠀
▪︎Пример 4 - управление в предложении:
⠀
They stopped storing information.
Они перестали набирать информацию.
⠀
They stopped to store information.
Они остановились, чтобы пополнить информацию.
⠀
В этом случае употребление герундия и инфинитива после определённых глаголов может изменять содержание предложения. Заметили разницу?!
⠀
Итоги.
Накопленный запас слов нужно использовать и тут очень важно понимать где вы будете его хранить и в какой роли.
Какой вариант "где" вам ближе?
в чуланчике - "in a store room"
или на складе - "in a storehouse"
либо другой вариант - сокровищница.
⠀
И в какой роли?
"a store keeper" - лавочник (продавец) либо
"a store man" - заведующий складом/ хранитель сокровищ.
⠀
И немного практики.
Предложения со словами "stock" и "store":
⠀
•Apples are out of stock.
Яблоки проданы.
⠀
•You never know what is in store for you soon.
Вы никогда не знаете то, что вас ожидает в скором будущем.
⠀
•He set the greatest store on carrying out his decision.
Он придавал большое значение выполнению принятого им решения.
⠀
•She is of a good stock.
Она из хорошей семьи.
