О толерантности…
Язык – это не только набор слов и грамматических правил. Язык передает мышление человека, его менталитет, его традиции, его боль и радость, способность образно мыслить, его душу. Именно поэтому невозможно выучить язык отдельно от культуры и традиций страны. Каждое же слово несет в себе не просто лексическое значение, оно несет в себе ассоциацию и образ, воспринимаемый конкретным человеком на основе его опыта, представлений, преломляя через призму его собственных понятий.
Например: представьте ЯБЛОКО. Сейчас каждый из вас представил образ – яблоко, однако если бы была возможность вывести на монитор картинку представляемого, то яблоки были бы разными: красные, желтые, зеленые, большие, маленькие – зависит от предпочтений, личного опыта и тд. Однако если попросить представить КИСЛОЕ ЯБЛОКО – 99% представят зеленое яблоко. К чему я это и как это относится к толерантности?
Понятие ТОЛЕРАНТНОСТЬ - от лат. tolerantia — «терпение, терпеливость, способность переносить», пришло в русский язык, однако не воспринимается нами одинаково с представителями иноязычных культур. Здесь как с яблоком, каждый представляет себе образ, основанный на личном представлении согласно культурным традициям нации и ментальном наследии. То есть прославляемая европейская и американская толерантность, основываясь на происхождении и лексическом значении слова – есть не что иное, как ТЕРПИМОЕ ОТНОШЕНИЕ. То есть не нравишься ты мне по какой-то причине: нос не такой, пахнет от тебя, смеешься громко – тошнит от тебя в общем, но я тебя терплю. Но не все так просто! С нашей точки зрения, такое понятие выглядит как уничижительное отношение к другому, непозволительное для нормального ЧЕЛОВЕКА (вот именно caps lock). Того самого, который читал в детстве «Муму», смотрел «Белый Бим черное ухо», кто помнит как затихал двор когда шел многосерийный фильм «Семнадцать мгновений весны», кто мечтал стать космонавтом. С точки зрения мышления эгоистичного Запада, очень экономного на выражение эмоций (т.к. открытое выражение эмоций считается непозволительным в «приличном» обществе) – это отношение со знаком «+».
Но только благодаря нашей эмоциональности, душевности, нашему мироощущению мы не относимся «толерантно», мы относимся НА РАВНЫХ, и именно это и ценится в нас – РОССИЯНАХ. Мы и правда, другие…выращенные в дружбе народов.
P.S. В английском языке нет отдельного слова для россиянина, поэтому все жители России – русские (russian): и ингуши, и чеченцы, и украинцы, и белорусы, и Стивен Сигал тоже.