В связи с необычными холодами этой зимой в Южной Америке, я узнала для себя два новых понятия – «черные морозы» и «черный лед».
Про то, что надвигаются «черные морозы» («heladas negras») я узнала из уругвайских новостей.
Там объясняли, почему эти морозы называют черными. Когда мороз сочетается с низкой влажностью, то растения лишаются защиты и чернеют.
Марко мне сказал, что о таком не слышал, я думаю, потому что у него на Родине практически всегда высокая влажность, и растения при любом морозе остаются живыми.
Но сказал, что в Чили есть другое понятие - «черный лед» («hielo negro»). По-русски это обычная гололедица.
Но почему для чилийцев он черный?
На самом деле лед не черный, он прозрачен, а покрытая им дорога, за счет своего цвета, выглядит, как черный лед.
Она становится скользкой, и в такие дни объявляют, чтобы водители были более осторожны - на дорогах «черный лед».
Каждый день мы общаемся со свекрами, они рады тому, что мы с Марко не застали эти морозы, и сейчас находимся в тепле.
Кто не знает, на втором канале «Индейская жена» я рассказываю о том, как мы вернулись в Россию.