С этим эффектом я сталкиваюсь постоянно как преподаватель английского. Говоря простым языком - это искажение восприятия своих возможностей людей с разными уровнями квалификации:
Людям некомпетентным в какой-то области свойственно переоценивать уровень своей подготовки, ибо они не видят всей картины, всех нюансов.
Напротив, людям высококвалифицированным свойственно занижать свои способности, им часто кажется, что окружающие воспринимают уровень их подготовки так же низко, как они сами. Тут недалеко до эффекта самозванца, но об этом в другой раз.
У меня есть официальное подтверждение тому, что я хорошо говорю на английском (TOEFL 30 из 30 speaking part). Хотя на самом экзамене я думала: "О боже, стыдно, какой бред я несу, все на меня смотрят и ужасаются"
Как-то я задала вопрос человеку, который думал, у него ADVANCED, о разнице Must have done и Should have done. Он усмехнулся, мол, что за чушь ты спрашиваешь: must это должен, а should - это совет, и всё тут. Он никогда не слышал о mixed conditionals, modal verbs of deduction и других тонкостях. А разница колоссальная.
You must have done - должно быть, ты это сделал, а you should have done - тебе надо было сделать, но ты не сделал, упрёк.
Я могу кучу привести подобных примеров, часто говорят, я свободно говорю на английском, а по факту - I haven't a cat, I speaks in England very much.
Теперь самое главное: эффект Даннинга-Крюгера, увы, не всегда работает, когда очень хотелось бы! Некоторые мои ученицы, которые могут говорить на английском, боятся сделать ошибку, и это сковывает. Девчонки! Не бойтесь! Активно и уверенно говорите! Я знаю 3х человек, которые с уровнем грамматики pre-intermediate делали грубые ошибки, но занимали руководящие должности: архитектор, глава компании и HH, где язык был необходим каждый день, и зарабатывали полмиллиона в месяц.
Я считаю, немного завышать в резюме текущий уровень английского можно и нужно! Если что - доучить можно язык в процессе, soft skills иной раз и важнее! Желаю всем смелости и уверенности при разговоре на английском!
Кто ждёт обзор событий - через часик будет :) Всем добра! 😉