Мне этот роман попался под названием Беспокойные Стоуны. Что такое Стоуны и почему они беспокойные? На мой взгляд, не самый лучший вариант названия. Возможно, оригинальное The Rolling Stones подошло бы куда лучше. Как вариант - Семья Стоун или Неугомонная семья Стоун. Даже Космическая семья и то на много точнее передает суть романа. Впрочем, не мне об этом судить, лучше это оставить на совести переводчика или издателя.
"A rolling stone gathers no moss" - "Катящийся камень мхом не обрастет". Именно вокруг этой английской поговорки и крутится весь сюжет романа. Что может быть лучше приключений? Только новые приключения! Таковыми и являются вся семья Стоун - не только гениями, но и авантюристами в душе. Нужен был лишь повод, чтобы сорваться с давно насиженного места и отправиться в путь. Этим поводом стала очередная затея близнецов Кастора и Поллукса.
А приключений хватало. С лёгкостью и юношеским безрассудством близнецы Стоун хватаются за любую возможность подзаработать немного денег. Не получилось доставить на Марс оборудование для производства самогона - ничего, повезем туда велосипеды. Прогорело дело с продажей велосипедов - ничего, найдем для них другое применение. Но не всякая идея реализуется так же легко как и задумывалась. Практически всегда приходится сталкиваться с реальностью и нести ответственность за свои необдуманные действия. Близнецы умудряются попасть под арест. А также из-за из безответственности чуть было не пострадали их бабушка и младший брат.
По большому счету, роман является сказкой - лёгкой, доброй и наивной. Но в то же время здесь стираются грани между фантастикой и реальностью. Здесь нет гиперпространства и мгновенных перемещений между планетами. Здесь все так же царит математика, астронавигация и тонкие расчеты оптимальных траекторий полета с учётом гравитационных маневров и ожиданий окна полетов - времени, когда планеты расположены максимально близко друг к другу. Что еще? Спутники, орбитальные станции? Это уже реальность. Колонии на других планетах и их спутниках? Пока ещё вымысел, но уже не кажется таким уж недостижимым. А с учётом развития науки и технологий возможно даже мы увидим это своими глазами.
Не смотря на всю легкость повествования, юмор и некую наивность, этот роман, как и прочие произведения Хайнлайна, остается именно научной фантастикой. Здесь он все так же уделяет большую долю внимания техническим аспектам. Одному только гравитационному маневру посвящена целая глава. Устами отца семейства не раз говорится о важности математики как науки. Вскользь касается вопроса о свободе воли и детерминизма, а так же множества других интересных тем.
Прочел я этот роман с огромным удовольствием и хотел бы порекомендовать его к прочтению таким же неугомонным, жаждущим приключений "Беспокойным Стоунам".