Баренцево море, оно же Мурманское и Русское, является окраинным морем, находящемся на Севере, омывающим берега России и Норвегии. Относится к морям Северного Ледовитого океана. Располагается это море на континентальном шельфе. На него влияет Северо-Атлантическое течение, и поэтому его юго-западная часть не замерзает. Здесь расположены норвежский порт Вёрде и наш российский порт Мурманск.
Меня заинтересовало само название этого моря. В наше время оно называется Баренцевым, в честь голландского мореплавателя Виллема Баренца. Такое название море имеет с 1853 года. А до этого называлось Мурманским морем. Интересное название. И почему оно так называлось?
Оказывается, в старину это море имело много названий: Сиверское, Русское, Московское, Печорское, Ледовитое. В отдельных документах Морского министерства Российской империи оно называлось Мурманским.
Я решила сделать перевод этого слова с английского языка:
Получилось, что "mour man" означает "скорбящий человек". У нас много морей на планете, и у всех есть какое-то красивое название: Красное, Черное, Мраморное, Мертвое, Каспийское, море Лаптевых, Карское и т.д. Почему же Мурманское имеет такой печальный смысл? Почему в его значении читается скорбь человека?
Есть мнение, что слова "mour man" - это измененное словосочетание "nour man", что означает "наш мужчина". Хотя кто-то эти слова переводит как северные люди, норманны. Но я вижу, что это просто попытка натянуть сову на глобус. Ничего близкого ни по смыслу, ни в переводе нет. Вот такую бессмыслицу выдает переводчик:
На нидерландском языке перевод звучит также. И на норвежском тоже. Можете самостоятельно проверить все эти слова на этих языках. Перевод одинаковый. Так что хоть и считается, что мурманами славяне называли скандинавов, имея в виду северных людей, все же смысл этого названия имеет другое значение.
Когда Баренцево море называлось Мурманским, города Мурманска еще и в помине не было. И если "мур ман" - это никак не "нор ман", то есть не относится к норманнским народам и территориям, то, может быть, стоит поискать каких-нибудь мурман или мурманов? И вот что я нашла:
"Плиний же, хотя его на многих местах разуметь невозможно, однако ж сарматов от скифов довольно различил, а в 13 главе сам неведением ошибся: Балтийское море Ледовитым и Северным океаном назвав, реку Парапамис, по сказанию Фелемона, думаю Двину, текущую при Риге, и по ней народ скифами именует; но, толкуя о море Ледовитом, говорит: на их языке маре марус, что значит мертвое. Оное речение есть сущее сарматское и не что иное, как море значит, а маурема значит поморье, или приморская, или многоводная земля, отчего до сих пор поморье северное около Двины и Колы именуют Мауремани и Мурмани, также и град Муром, думается, от множества болот или от народа, пришедшего от моря, имя получил".
Источник: ИНФОРМА.РУС
Выходит, что мурманы - это более древнее название поморов.
Мурманом также называется и берег Баренцева моря от российско-норвежской границы до мыса Святой Нос.
Этникон "поморы" стал употребляться примерно в XVIII веке. А с XVI века в исторических документах они назывались "поморцами" - людьми, жившими на Поморском берегу Белого моря от реки Онеги до Кеми. Имеется основание полагать, что термины "поморцы" и "поморы" имеют связь с мурманскими рыбными промыслами. Отсюда и название "мурманы". А потом и море имело такое название.
А народ может называться по-разному. Скорбящим человек может быть тогда, когда у него кто-то умер. А у Плиния "маре марус" - мертвое море. Кажется есть взаимосвязь? Я не знаю, по какой причине это море могло называться мертвым, но, может быть, потому, что связано с гибелью кого-то или чего-то. У меня пока нет такой информации. Могу только предположить, что ранее на месте шельфа была суша. И когда-то она была затоплена. Теперь на этом месте Баренцево море. Может быть, странная болезнь северных народов - мерячение, связана с этими событиями? Может быть, в прежнем названии моря заложена скорбь по затонувшей земле, где, возможно, жили люди?
Вот такие у меня получились размышления. Это личное мнение, могу быть не права. Пишите ваше мнение. Будет интересно узнать, что вы думаете по этому поводу.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, пишите комментарии.
Читайте на моем канале:
Всем Мира и Добра!
#баренцево море #мурманское море #мурманы #поморы