Вчера меня посетил старый друг - индеец из племени Кри - Джейсон (на фото его нет). Мы знакомы с Джейсоном много лет, и он считает меня чем-то вроде своего крестного христианского отца. Сам он вырастал в резервации, и там люди верят в духов. А Джейсон сделался христианином. Это решение было не простым, да оно, если настоящее, никогда простым не бывает.
Джейсон живет кочевой жизнью. Все, что у него есть - у него при себе. Это рюкзак с вещами первой необходимости, трубкой и травами, и спальник - теплое одеяло, в котором он спит даже на 30-ти градусном морозе.
Но вообще спать на 30-ти градустном морозе даже Джейсону сложно, поэтому если он появляется в моих краях зимой, то живет у меня в доме. Иногда неделями, но чаще он не останавливается на одном месте больше, чем на два дня. Вот и на этот раз...
Короче, звонит мне вчера Джейсон и говорит - я тут рядом с вами, на Круглом пруда (это пять минут от нас пешком). Я ему говорю: давай, приходи к нам ночевать. А он: нет, вы ко мне.
В общем, пошли мы с женой тут же на пруд. Джейсон, надо сказать, не простой бродяжка. Это - философ и богослов, а также поэт, в чем вы скоро убедитесь. Прямо у воды расположился на траве, с трубкой в зубах - Джейсон. Он аж прослезился, увидев нас - мы два года не виделись. Рассказал о своих скитаниях немного. За эти два года он объехал всю Канаду, два месяца жил прямо на ступеньках главного правительственного здания Канавы в Оттаве - Парламента. Не потому что протестовал, а потому что там полиция бездомным кофе носит, и вообще - красиво и безопасно.
Был он и в лесах, и на озерах, и на островах, и в маленьких городах, и в больших. Ночует он всегда в своем старом спальном мешке, протертом местами до дыр. И, кстати, Джейсон совершенно не выглядит как бродяга: подтянутый, стройный, симпатичный, аккуратный - ну, турист. Он очень похож на русского парня - индеец Кри он только наполовину, по матери. Кто представил вторую половину история умалчивает.
А теперь представьте: вечер, луна, мы на берегу лесного озера... Чего еще не хватает? О чем я забыл сказать? Комары! Да, друзья, из всего интересного и значимого, чему я научился у Джейсона на этот раз, было его учение о комарах, которым я кратко и поделюсь.
Видя, что нас достали тучи, буквально тучи комаров - вот поэтому мы и уговаривали его пойти к нам ночевать - он разделся до трусов, чтобы отвлечь на себя комаров, и рассказал нам немного об отношениях с комарами. И, да - отношения надо выстраивать со всеми, даже с комарами.
Так вот, комары немедленно облепили его со всех сторон - как, наверное, в фильмах ужасов. Они благодарно сосали и сосали его кровь - но и про нас не забывали. А Джейсон, тем временем, поведал нам свое учение о комарах. Представляю его в тезисном виде. Это не значит, однако, что я его разделяю. Я только сегодня убил дома с десяток комаров. Итак, учение Джейсона о комарах:
(1) Не убий комара. Нет, это не заповедь, и убить комара - не грех Но нет смысла убивать даже комара - без необходимости. А необходимости особой нет.
(2) Не отмахивайтесь, не делайте быстрых движений - от этого комары только злятся и включают четвертую скорость - атакуют с налету.
(3) Не убивайте и не сбивайте с себя комаров, когда они вас кусают и кушают - потому что если вы убъете комара, то в коже останется его хоботок и будет чесаться. Сам укус не чешется.
(4) Комары чувствуют, когда к ним относятся с уважением, и в свою очередь уважают своего донора и не перебирают.
(5) Комариные укусы пока ему за 55 лет жизни не повредили, а скорее улучшили кровь - Джейсон не знает, что такое больницы, врачи и пилюли. А что такое комары - знает.
Он мог бы преподать нам еще много интересных уроков о комарах - ведь он, кажется, знает о них все. Но мы не смогли достаточно быстро принять и усвоить его философию, и потому через некоторое время, почесываясь с головы до пят от хоботков раздавленных комаров (в пятнышках крови, которые только еще больше привлекали к нам внимание комаров, несмотря на отвлекающий маневр Джейсона) - мы вынуждены были бежать домой. Даже когда Джейсон развел для нас небольшой костерчик - чтобы дымом напугать комаров (они не напугались). А дома к этому времени кот открыл дверь и напустил в дом комаров на свет - что в том лесу...
Вот, понимаете, друзья - Джейсон - он настоящий христианин. У него в рюкзачке Библия и пара христианских книжечек о молитве. Это - не много. Но и не мало, для того, кто читает и молится. Джейсон может не вписываться в ваши представления о христианине, как православном человеке. Но, скажу вам, Джейсона можно было бы в свое время выдвинуть на кандидаты в православные аскеты и святые - и он бы, возможно, прошел. Хотя, нет - трубка. И пиво, если деньги есть.
Кстати, насчет денег: Джейсон - это удивительная реплика мистера Дулиттла, отца Элизы (Пигмалион, или Моя прекрасная леди), который исповедовал интересную жизненную философию: он не хотел денег больше, чем получал. Потому что, как сказал мистер Дулиттл, они сделали бы его своим рабом. Вот и Джейсон - каждый год перед Новым годом получает кучу денег (до 20 тысяч долларов) как новогодний бонус от казино, которое располагается на территории резервации, где родился Джейсон. Хотя он там уже лет 40 не появлялся. И Джейсон всегда эти деньги за неделю... теряет. Всегда по одному сценарию: выпьет больше пива, чем обычно, и начинает ходить по городу и раздавать людям деньги - кому, как он чувствует, нужнее. Думаю, можно было бы мудрее эти деньги использовать, но это не мои деньги, и я не судья.
Когда у него есть деньги - Джейсон всегда грустный, подавленный. Но как только он их тратит и живет на свою индейскую стипендию-пенсию - он делается счастливым человеком. Вот и на этот раз - он отдал нам на ночь, на сохранение свой документ и все деньги - 55о канадских долларов. А утром он пришел, чтобы попрощаться, забрал деньги и документы, а мне оставил свой стих, посвященный мне, вашему другу пастору Олегу. Привожу его и без перевода, и в скором моем переводе.
На костерчик (который разжигать в парке нельзя) вышла наша соседка - девушка, работающая в полиции. Она пришла со своим домашним поросенком Генри на поводке. Веселый такой поросенок, и веселая его хозяйка. Она даже не запретила нам жечь костер, а только напомнила - что по идее нельзя. А потом она осталась с нами слушать рассказы Джейсона о его путешествиях, приключениях, встречах и потерях... И его стихи, которые ее так задели, что она расплакалась:
To Believe In
When the day sheds its skin
And turns to night
As you lie awake in thoughts of long ago
Do you remember love as a lost win
A broken wing flight
Does your heart still ache to lost love songs?
Does it seem to wither, to fade away
Like Summer to Autumn’s long awaited day
That robs Springs flowers once bloomed so nice
Only to deliver their souls to winter to bury in ice?
If your heart in this way looks upon
Any love in your life that lost its heavenly song
That wishes I give unto you
To remember Love tomorrow true:
Lie the dew on the shinning rose,
A drop of rainbow
And never a tear of sorrow!
Вот мой скорый перевод стихотворения, написанного Джейсоном:
Верить
Когда день сбрасывает кожу и превращается в ночь,
Когда ты не спишь в мыслях о том, что нельзя превозмочь,
Ты вспоминаешь любовь, как потерянную победу,
Полет со сломанным крылом, дни, которых уже нету.
Твое сердце все еще болит от оборванной песни любви?
Кажется, жизнь увядает, исчезает,
Как лето в долгожданный день осенний.
Увяли вешние цветы, свежей которых в мире нету,
Настала снежная зима во льду хоронящая Лето...
Если это печалит твое сердце -
Любовь, потерянная, как Песня песней,
То одно лишь утешенье есть у меня
От этой свирепой болезни -
Любовь вчерашняя - лишь предвкушенье завтра.
Ложись росой в сияющую розу,
И каплей радуги под сеню Бога
Сияй восторженной слезою -
Любовь уже не будет знать слезы печали!