Сегодня статья на позитиве. Рассказываю истории, собранные мною "по миру" о смешных ошибках в японском языке.
"Я привык, что моя жена - кенгуру"
Девушка вышла замуж за японца. Японский был на начальном уровне, поэтому учила язык буквально "в быту". В японском есть слово "кангаэру", что переводится, как "размышлять", "думать".
"Ватащи-ва кангаэру" означает нечто вроде нашего "я подумаю". И девушка часто так отвечала японцам. Но со временем "кангаэру" волшебным образом превратилось в "кангару". Съелась буква Э.
Девушка говорила японцам: "Ватащи-ва кангару", а они на неё странно смотрели. А потом до девушки дошло, что "кангару" - это кенгуру. И вместо "я подумаю", она отвечала японцам "я кенгуру".
Она наехала на мужа: "Ты почему меня не исправил?!" Муж-японец ответил: "А зачем? Я как-то привык, что моя жена - кенгуру".
"Я - зонтик"
Девушка только-только начала учить японский язык. А в японском нет падежей, но есть частицы. Если их перепутать, то смысл предложения может измениться кардинально.
Так девушка однажды перепутала частицы ВА и НО и вместо "Это мой зонт" сказала "Я зонт!" Ну, что ж, бывает.
"Как я всё это ненавижу"
Японцы на любой красивый пейзаж говорят: "Как красиво!" По-японски "Кирэй дэснэ". Одна моя знакомая оговорилась и вместо "кирэй" сказала "кирай". Получилось: "Как я всё это ненавижу!" Японцы попались с юмором и просто поржали.
Какая история насмешила больше всего?