«Как у тебя дела?"
Один из самых популярных вопросов в любом языке мира. На финском эту фразу можно сказать разными способами. Давайте разберёмся с некоторыми из них.
«Mitä kuuluu?» или «Mitä sinulle kuuluu?» - дословно переводится как «Что слышится?» или «Что тебе слышится»?
Здесь используется глагол kuulla, который переводится как слышать/услышать что-то. Собеседник буквально спрашивает, что нового вы услышали.
«Miten menee?» - дословно «Как идёшь?»/ «Как идётся?». Во фразе присутствует глагол «mennä» - ходить. У вас интересуются, как двигаются или как идут дела.
«Kuinka voit?» - «Как поживаешь?»/ «Как оно?». Глагол voida - мочь/ быть в состоянии.
Так собеседник интересуется, как вы себя чувствуете.
Также можно сказать «Kuinka menee?”; Miten voit?». В конечном итоге, все фразы означают одну и ту же мысль: «Как дела?»
Обучаем финскому языку онлайн.
