Сегодня только ленивый не ругает российский кинематограф за отсутствие новых идей и появление всё новых ремейков знаменитых зарубежных проектов. Я не собираюсь оспаривать эту точку зрения, поскольку в некотором роде так и есть. Но мне бы хотелось сказать, что не только отечественные мастера кинокамеры заимствуют идеи у своих коллег из-за границы.
На самом деле, некоторые советские и российские картины тоже послужили источником вдохновения для иностранных режиссёров. О нескольких из них мне и хочется рассказать.
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!»
Версия болливудская
Знаменитая советская комедия Эльдара Рязанова, вышедшая на экраны в 1975 году, настолько понравилась режиссёрам из Индии Радкихе Рао и Винэю Сапру, что они, спустя 40 лет после выхода оригинала, сняли абсолютно такую же историю, правда, приправленную традиционными песнями и плясками.
Болливудский новодел получил название “I love NY”, причём NY можно одновременно отнести и к New Year и к New-York. И так и так будет правильно, поскольку главный герой накануне Нового года напивается, вместо друга улетает в Нью-Йорк, а потом попадает в квартиру к незнакомой девушке, открыв дверь в её жилище собственным ключом. Знакомый сюжет, не правда ли?
Версия северо-корейская
Если вы думаете, что только индийцы вдохновились советской «Иронией судьбы», то напрасно. Оказывается, в самой закрытой стране мира Северной Корее тоже очень любят рязановскую комедию и даже сняли свой собственный вариант в 2001 году.
Разумеется, корейский вариант, получивший название «Желаем счастья», не является абсолютной калькой отечественного фильма. Единственное, что объединяет обе картины — время действия накануне Нового года. В остальном же лента создана исходя из особенностей государственной идеологии КНДР. Никакого алкоголя, полётов в другой город, разговоров о низких зарплатах врачей и учителей в помине нет.
Главный герой идёт знакомиться с сестрой своего друга, но путает дома и попадает в гости к другой девушке, у которой тоже назначена встреча с потенциальным женихом.
Версия голливудская
Но и это ещё не всё. В июне 2021 году режиссёр Марюс Вайсберг приступил к съёмкам англоязычной версии знаменитого советского фильма под названием “About Fate”. Согласно синопсису, это история о герое, который накануне новогодних праздников по ошибке попадает в другой город, входит в чужой дом и встречает свою любовь. Главные роли в голливудской версии достались Эмме Роберс, Томасу Манну и Льюису Тану. Премьера ленты должна была состояться 31 декабря 2021 года на Netflix, но что-то не срослось.
«Горько» (2013)
Комедия Жоры Крыжовникова с Сергеем Светлаковым в роли тамады пришлась по душе не только российским зрителям, но и зарубежной аудитории и собрала в прокате более 25 миллионов долларов. А через 3 года после премьеры мексиканские студии Itaka Films и Lemon Films приобрели права на адаптацию картины в латиноамериканских реалиях.
Ремейк под названием «Пока свадьба не разлучит нас» увидел свет в феврале 2020-ого. Кстати, его постановщиком выступил испанский режиссёр Дани де ла Орден («Элита»). Сюжет новодела полностью совпадает с сюжетом оригинала.
«Папины дочки» (2007-2013)
Оригинальный российский сериал об отце-одиночке, воспитывающем 5 дочек, завоевал сердца не только у себя на родине, но и во многих европейских странах. В 2009 году права на адаптацию проекта выкупил немецкий кабельный канал Das Vierte.
Однако, перебравшись в Германию под названием «Полный дом дочек», телевизионное шоу продержалось в эфире всего 35 эпизодов и было закрыто из-за низкого рейтинга.
«Кухня» (2012-2016)
Один из самых успешных и дорогих ситкомов отечественного кинематографа получился настолько качественным, что сразу несколько стран изъявили желание сделать собственные версии «кулинарной» истории.
В 2013 году крупный дистрибьютор CBS Worldwide приобрёл права на адаптацию, и «Кухня» вышла на европейский уровень.
Ремейки были сделаны в Греции, Грузии, Словакии, Эстонии, Хорватии и Португалии, правда, продлились они по 1-2 сезона. Поговаривают, что в Поднебесной тоже планируют адаптировать историю шеф-повара Виктора Баринова и его подчинённых.