Проиграла Лейла нашему Айхану в культурном споре о старинных местах Стамбула и теперь обязана пригласить Айхана на ужин.
Итак, стол накрыт. Айхан пришёл, все прекрасно, а тут Нихан заявилась.
Айхан впервые знакомится с девушкой, раньше он о ней только слышал. Айхан говорит: "А, это девушка студента..." Лейла даёт знаки, чтобы не болтал лишнего.
Нихан не поняла о чем речь идёт. Айхан отшутился.
Спустя пару минут заявился Кемаль.
Они же решили встретится у Лейлы. А тут романтический ужин на двоих!
Нихан идёт укладывать Дениз спать, а Айхан обращается к Кемалю, называя его "студент".
Нихан останавливается и понимает, что именно имел в виду Айхан, когда сказал "А, это девушка студента".
Да, Нихан это девушка Кемаля.
Кстати, в другой озвучке Кемаль не "студент", а "школьник".
Хотите ещё прикол? У меня в компьютере парочка серий "Бесконечной любви" в профессиональной озвучке, каждая серия больше 2 часов (как в оригинале). Так вот, озвучка которая в этих сериях иногда не совпадает с озвучкой на "Ю".
Я не могу понять, неужели каждый телеканал делает свою озвучку? Я помню, что показывали наш сериал на "Русском бестселлере", "Романтичном" (идёт снова), "Ю" (смотрим вместе).
У соседей сериал показывали на 1+1 и "Бигуди".
Озвучки отличаются. Где-то есть шутки Эмира, а где-то их нет...
***
Пару лет назад соотечественники сняли адаптацию сериала "Черно-белая любовь". Было бы интересно, если бы сделали адаптацию "Черной любви".
А что думаете Вы?
#чернаялюбовь
#бесконечнаялюбовь