Продолжаем отвечать на ваши вопросы 🚀 Чем отличается любительская озвучка от пиратской? По правам - ничем. И та, и другая, как правило, без официального разрешения на озвучку от правообладателя. Но пиратские часто делают по заказу крупных рекламодателей, то есть там уже изначально умысел на незаконное извлечение прибыли. А любительская обычно не имеет цели прибыли, это фан-озвучка – озвучка, которая сделана по причине любви к конкретной кинокартине/сериалу/актеру/актерам. Любительские озвучки менее профессиональны - по актерскому составу, переводу, монтажу. Пиратские же озвучки, порой, ничем не отличаются от оригинальных: на них работают прфессиональные переводчики, режиссеры, актеры, монтажеры – зачастую те же, что и в официальной озвучке. Пиратские озвучки зачастую могут быть интереснее, чем оригиналы То есть и тех и тех могут взять за Ж правообладатели? Но к пиратам суды относятся строже или наказание одинаковое? С точки зрения закона - оба нарушения идентичны. Но, разумеется, запа