Продолжаем отвечать на ваши вопросы 🚀
Чем отличается любительская озвучка от пиратской?
По правам - ничем. И та, и другая, как правило, без официального разрешения на озвучку от правообладателя. Но пиратские часто делают по заказу крупных рекламодателей, то есть там уже изначально умысел на незаконное извлечение прибыли. А любительская обычно не имеет цели прибыли, это фан-озвучка – озвучка, которая сделана по причине любви к конкретной кинокартине/сериалу/актеру/актерам.
Любительские озвучки менее профессиональны - по актерскому составу, переводу, монтажу. Пиратские же озвучки, порой, ничем не отличаются от оригинальных: на них работают прфессиональные переводчики, режиссеры, актеры, монтажеры – зачастую те же, что и в официальной озвучке.
Пиратские озвучки зачастую могут быть интереснее, чем оригиналы
То есть и тех и тех могут взять за Ж правообладатели? Но к пиратам суды относятся строже или наказание одинаковое?
С точки зрения закона - оба нарушения идентичны. Но, разумеется, западные суды будут учитывать степень ущерба, тяжесть содеянного. И вероятнее всего, любительская озвучка не дойдет до суда, а вот пиратская история - это серьезнейшее правонарушение. Любительскую озвучку скорее всего просто забанят различные сервисы.
Если у вас есть проблемы с правообладателем, напишите нам в комментарии свои вопросы или в бот телеграм @Recsquare_tgBot, если прилюдно стесняетесь. У нас для этих дел есть целый юрист по авторскому праву
И задавайте свои вопросы, мы ответим обязательно. Мы же знает про озвучку все и даже больше, вот такие мы молодцы ❤️
Интересно? Тогда подпишись 👉 @recsquare