Небольшое предисловие
Когда я училась в первом классе, мы с родителями жили в Женеве, Швейцария. Ну как жили - родители работали в Международной организации Труда, что при ООН, я училась в советской школе. С "аборигенами" общались мало, во дворе с соседскими ребятами в "казаки-разбойники" я не играла....... А когда мы только-только приехали, я, глядя в окошко на вывески на непонятном тогда иностранном языке, думала - вот возьму толстый французско-русский словарь, переведу все эти вывески ПО БУКОВКЕ и станет все понятно. Понятно стало далеко не сразу и далеко не все. Я ж была советский ребенок, а на Земле стояли семидесятые годы прошлого века.
Вспомнила об этом недавно, когда в Телеграме наткнулась на проукраинский (и вроде даже с доступом к информации из Первых рук) канал Резидент. Ссылка ведет на веб-версию, если читаете с телефона возможно вам придется искать канал самостоятельно - если захотите.
Вот вам несколько примеров того, как писать вроде бы на русском языке, но не по русски.
Перевожу на нормальный русский язык для нормальных людей:
- Президент Украины Зеленский сообщил, что им принято решение шантажировать голодом весь остальной мир. Шантаж будет заключаться в том, что Украина не отдаст имеющиеся у нее запасы зерна к вывозу из страны до тех пор, пока зарубежные страны не введут на территорию Украины свои войска, оснащенные новейшим вооружением с целью эффективного поражения союзных войск России и ЛДНР, или любым другим способом не обеспечат уход союзных войск с территории Украины,
- Правительственный чиновник Украины, говорящий от имени ее высшего руководства заявил, что зерно с Украины может быть вывезено только в обмен на "безопасность страны", подразумевается - вне зависимости от того, когда и сколько уже было за это зерно заплачено из за рубежа Украины, где это зерно уже ждут, а также - не нужно ли это зерно будет прежде всего украинским детям, а потом уже немецким или угандийским.
- По мнению этого правительственного чиновника, Россия использует ситуацию с созданным (самим же Зеленским!!) искусственным дефицитом зерна для того, чтобы повысить экспортные цены на наше, российское зерно.
Узнаете в последнем пассаже голосочек фрау фон дер Ляйен - мы не позволим России наживаться на продаже ее нефти !!!
Или вот еще:
Перевод на нормальный русский:
Глава вооруженных сил Украины доложил Президенту Украины, что союзные войска РФ и ЛДНР выбивают из Северодонецка украинские войска, есть потери не только у "простых военных", но и у спецназа, что вызвано явным преимуществом противника (то есть нас). При этом Глава ВС Украины, как профессиональный военный просит у Президента, как у высшего по статусу Верховного Главнокомандующего дать логичный военный приказ: отойти на позиции, чтобы можно было сосредоточиться и сохранить остатки боеспособности.
Президент Украины, он же Главнокомандующий дает приказ, но не военный а политический - закрепиться в полуразрушенном городе, собрать остатки мирных жителей, и прикрываясь живым щитом, продолжить атаковать заведомо более сильного противника. Так надо, чтобы был повод попросить еще вооружения у "западных партнеров"!
У вас укладывается в голове, чтобы глава страны публично бросал в мясорубку даже не военных,а мирных жителей своей страны, даже не "сепаров" с юго-востока, а вроде бы лояльных "укров"? У меня - нет.
А вот из другой оперы (источник тот же):
Моя расшифровка
Одна из (тогда еще не запрещенных) политических партий Украины, присутствующих в Думе, решила негласно продать депутатское кресло украинскому предпринимателю. За 2500 000 долларов США. Ачотакова? Все так делают! В роли покупателя выступило подставное лицо из СБУ, в результате чего политическая партия оказалась обезглавлена - ее главу и киевского регионального функционера задержали "на взятке", Напоминаю - действие происходит в стране, в которой идут военные действия. Еще один нюанс - целью спецоперации является не пресечение коррупции в высших эшелонах власти, а чисто "политическая борьба" то бишь интрига.
И как это монтируется с условием ЕС о борьбе с коррупцией на территории "кандидата в члены"?
Я к чему все эти примеры привела.
Я ни разу не военный человек и не политик, так что сужу просто с точки зрения здравого смысла. И истории.
Когда на нашей территории была война и вражеские войска убивали наших солдат, наших с вами прадедушек и прабабушек - у кого нибудь из тогдашнего руководства ("кровавых тиранов" по современным характеристикам) хоть могла возникнуть (в принципе!) мысль о том, чтобы советские войска, например, заняли жилые дома в тех же Балаклаве или Артемовске (были сданы в ноябре 1941 году и освобождены в 1943-44 годах), согнали туда наших же советских мирных жителей и начали садить артиллерией по фашистам, чтобы те в ответ обстреливали из артиллерии "живой щит" из русских людей?!
А как вам такая идея - советское правительство отказывается платить по ленд-лизу до тех пор, пока Америка, например, не пришлет войска и вооружения для помощи нашим в Сталинградской битве или сражению за Киев?
Примеры можно приводить еще долго, и есть о чем поразмыслить, сейчас хочу только высказать такую мысль - они, это пресловутый "Офис Президента", "Банковая" и проч - уже проиграли. Если президент страны "сдает" практически всех ее граждан - значит, и сама страна ему не нужна. И для нас это, скорее всего, хорошо. А для них - страшно.
Как всегда, жду ваших комментариев, замечаний и соображений - особенно от тех, кто со мной не согласен.