Просматривала результаты давнего теста:
Оказалось, что устойчивое выражение "скрепя сердце" многие заменяют словосочетанием "скрипя сердцем".
Смотрите сами:
Треть отвечающих выбрали вариант" скрипя сердцем". Я решила разобраться, откуда взялось это словосочетание и правильное.
Скрепя сердце
Когда нужно сделать что-то опасное, тяжёлое, сложное — трудно на это решиться. Какое-то время человек собирается с духом, настраивается. Пытается утихомирить бешено колотящееся сердце - укрепить его, скрепить, сделать крепким. А потом уже выдвинуться на бой.
Интересно, что сейчас часто пишут о том, что делать скрепя сердце — значит делать то, чего не хочется делать. Думаю, что это уже новое прочтение. Мне больше нравится первое объяснение.
Скрипя сердцем
Интересно, что выражение "скрипя сердцем" возникло как ослышка или мондегрин. Будем честны, слово "скрепя", хоть и происходит от слова "крепкий", но не является распространённым. Поэтому молодёжь легко заменяет его на понятное и более употребляемое "скрипя". А следом совершенно правильно ставит зависимое слово в нужную форму. Так и получается "скрипя сердцем". И, судя по частоте употребления, оно вскоре вполне может стать самостоятельным устойчивым выражением с тем же смыслом.
Хотя "скрепя сердце" всё же звучит эстетичнее. Мне так кажется.
А вы как думаете?
