Несколько месяцев назад на нашем канале вышла статья о фильме «Собачье сердце», режиссера Бортко. Мы вспоминали чудесный фильм, прекрасных актеров, хорошую режиссуру. И какого же было удивление, когда в комментарии буквально посыпались сообщения типа: «это плагиат», «режиссер все скопировал с одноименной итальянской картины» и все в таком же духе.
Если честно, была немного ошарашена, потому что на протяжении 30 лет для меня, да и для десятков тысяч советских зрителей существовало только одно шедевральное «Собачье сердце» с Евстигнеевым в главной роли.
А тут оказывается существует итальянская версия, причем как две капли похожая по сценам на вариант Бортко.
В итоге я все-таки посмотрела итальянское «Собачье сердце». Ну что сказать, да, лучше бы я об этом не знала. Всегда тяжело разочаровываться.
Конечно, итальянский режиссер Альберто Латтуада не смог собрать такой непревзойденный звездный актерский состав, как Бортко. Да и Булгаков все-таки советский писатель.
Но в остальном… То «Собачье сердце», которое мы знаем и любим в огромном проценте заслуга Альберто Латтуада.
Итальянский фильм Cuore di cane вышел в 1976 году. В роли профессора Преображенского – Макс фон Зюдов, а Шариков там зовется Бобиковым. Владимир Бортко выпустил свою работу в 1988-м, и его фильм – по сути ремейк. Да, талантливый, но все-же ремейк. По сути, взят готовый сценарий, скопированы интерьеры, позаимствована основная часть образов. Да, оба режиссера очень бережно обошлись с булгаковской повестью, и, конечно, замечательный Евгений Евстигнеев украшает фильм Бортко, и Филипп Филиппович – одна из самых замечательных сыгранным им ролей.
Многие считают, что «Собачье сердце» Бортко – это чистейший плагиат. Но я бы так не утверждала. Да, на лицо схожесть сцен, постановка в кадре героев, свет, диалоги. Но все же хочется верить, что это лишь признаки того, что оба режиссера приверженцы буквальному воспроизведению текста повести Булгакова.
Кстати итальянский Бобиков мне показался немного поверхностным. Наш Шариков в исполнении Толоконников намного мощнее.
Если не смотрели, гляньте итальянское «Собачье сердце». Хотя бы «пролистайте» в ютубе. Интересно ваше мнение.