Комикс «Мастер и Маргарита»

Комикс «Мастер и Маргарита» был создан крупнейшими авторами российского комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским в 1992–1993 годах.

Обложка комикса по мотивам романа «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова, художники Аскольд Акишин и Миша Заславский, 1992–2011 годы.

Работа над графической интерпретацией началась при московском клубе-студии «КОМ», важном творческом объединении энтузиастов комиксов России 90-х.

Рисунок. Лист с покраской для штрихового рисунка к стр. 4 графического романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Художники: Аскольд Акишин, Миша Заславский. Бумага, плёнка, акварель, гуашь. 1992 год.

Миша Заславский засел за референсы, фотодокументы эпохи и уже опубликованные в 1992 году черновые редакции романа, чтобы сочинить сценарий.

Художники «КОМа»: Сергей Капранов, Алексей Капнинский, Аскольд Акишин, Илья Воронин. Фотография Александра Преображенского. 1994 г.

Аскольд Акишин взялся за графику, чередуя манеры рисунка в зависимости от характера сцены. В результате получилась одна из любопытнейших графических интерпретаций романа Булгакова.

Комикс по мотивам романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Художники: Аскольд Акишин, Миша Заславский. 1992 год.

Вступительный фрагмент был опубликован в газете Независимой рок-ассоциации Гарика Сукачева и Константина Кинчева «Р&К презент» (рок и комикс) в 1993 году.

Но сама книга так и не вышла, а оригиналы оказались утеряны.

Уцелевшие копии комикса «Мастер и Маргарита» были сверстаны и напечатаны для друзей в шести экземплярах самими авторами.

Миша Заславский за работой. Фотограф: Александр Преображенский. 1994 год.

Лишь через десять лет после выхода самиздатовской версии французская переводчица Элен Доньоль-Ремо заинтересовалась работой Акишина и Заславского.

Композиционный скетч к развёртке обложки французского издания комикса «Le Maître & Marguerite». Художники: А. Акишин, М. Заславский. Бумага, карандаш. 2005 год.

В 2005 году появилось полное издание комикса на французском языке. Еще через шесть лет книга была переведена на польский.

Впервые на русском языке полное издание комикса было опубликовано издательством «Бумкнига» лишь в марте 2020 года.

Издания комикса на французском, польском, английском и русском языках.

Авторская графика, черновые скетчи и пробные покраски, редкие материалы к французскому и польскому изданиям, и даже самая первая публикация в газете «Р&К» были представлены в Музее Булгакова в июне 1921 года.