В сувенирных магазинах Бахрейна цены чаще всего пишут «нашими» цифрами. Здесь все понятно. Но на рынках, в маленьких магазинчиках и лавочках, они скорее всего будут написаны на арабском. И вполне возможен вариант, что вы спросите «сколько это стоит», а владелец увеличит цену вразы.
Числительные в арабский язык пришли из Индии, хотя цифрами привычного нам вида (1, 2, 3 и т.д.) пользуется весь мир, при этом называя их арабскими.
В отличие от слов, пишущихся «справа налево» арабские цифры пишутся наоборот — «слева направо».
В арабском языке существуют количественные и порядковые числительные. Количественные числительные свободно употребляются вместо порядковых. Существуют некоторые диалектические вариации произношения, взависимости от страны, не имеющие принципиального значения и понятные всем арабам (примерно как разница между произношениями украинского и русского языков: одын, один, одыныця, единица).
Для полного раскрытия темы здесь указаны и вариации.
Знак «’» обозначает ударение.
1 — ва’хид, уа’хид
2 — итни’н, этни’н, этни’йн
3 — тале’та, таля’та
4 — арба’а
5 — ха’мса
6 — сы’тта, си’тта
7 — са’баа
8 — тама’ния, тамэ’ния
9 — ты’сса, ти’съа
10 — а’шара, а’шэра, а’шра
Единица в сочетании с именем мужского рода звучит «ва’хид», в сочетании с именем женского рода — «ва’хида».
Остальные количественные числительные применяются без изменений, независимо от рода.
Числительные от 11 до 19 применяются с исчисляемым именем в единственном числе, по родам не изменяются.
11 — хэда’шар, хада’шр, хидаа’шар
12 — итна’шар, итна’шр, итнаа’шар
13 — талята’шар, талята’шр, тляттаа’шар
14 — арбаата’шар, арбаата’шр
15 — хамста’шар, хамаста’шр, хамастаа’шар
16 — ситта’шар, ситта’шр, ситтаа’шар
17 — сабаата’шар, сабаата’шр, сабаата’шар
18 — таманта’шар, таманта’шр, тмантаа’шар
19 — тиссата’шар, тисъата’шр, тэсаата’шар, тсаата’шар
20 — ашри’н, эшри’н
30 — таляти’н, талети’н
40 — арбаи’н
50 — хамси’н
60 — сытти’н, ситти’н
70 — сабаи’н
80 — тамэни’н, тамани’н
90 — тиссаи’н, тисъаи’н
100 — ми’йя, ме’йа
