Предлог of в древнеанглийском имел пространственное значение: разделение, сепарирование, отделение; иногда использовался в значениях «вне чего-то», «из чего-то». Под влиянием французского языка of постепенно стал терять пространственное значение, поскольку стал использоваться для перевода французского предлога de в непространственных выражениях с целью приспособить французские юридические и управленческие выражения к английскому языку. В древнеанглийском of в таких выражениях - the city of Paris, piece of the collection – не использовался.
Стоит отметить, что схожее написание и звучание of и off неслучайно. Пока of (/əv/) все более и более приобретал абстрактное значение, предлог off (/ɒf/) стал способом выражения пространственного значения.
В литературе отмечается, что у of в настоящее время 2 основных значения, которые порой могут пересекаться:
1)часть, характеристика чего-то;
2)содержание, материал чего-то.
Of в значении «часть чего-то»
I like the color of the sky at sunset.
Мне нравится цвет неба на закате. В данном случае «цвет» - это часть неба, одна из его характеристик.
Today is the first of June.
Сегодня первое июня. Первое июня – это только часть июня.
The view of the house is great.
Вид с домом прекрасен. Представьте, что смотрим с холма и перед нами долина, река и дом. Иначе можно сказать так: a great view with a house in it.
I was in the army rather than of it.
Я находился в армии, а не служил в ней.
Regional authors have taken away from the land of their birth. They are from it, but not of it.
Местные творцы уехали оттуда, где они родились. Они оттуда, но не часть той местности. (Творцы только родились в этом месте, но не впитали его колорита, не считают себя частью этого места).
Of в рассматриваемом значении указывает на внутреннюю неразрывную связь объекта и предмета, эта связь естественна, так и должно быть: the size of a house, the month of May, the melody of a song.
Of в значении содержания, материала
This table is made of wood.
Этот стол сделан из дерева. Дерево – материал, из которого сделан этот стол.
I’ve always dreamed of living by the ocean.
Я всегда мечтал жить у океана. Жизнь у океана – это содержание мечты.
I drank five cups of coffee.
Я выпил пять чашек кофе. Кофе – содержание пяти чашек.
We had a whale of a time.
У нас было много приятного времяпровождения. (whale (кит) – это метонимия, указывает на множество, whale of a time – много (чего именно?) приятного времени).
He died of a heart attack.
Он умер от инфаркта. (инфаркт – содержание его смерти: как он умер – от инфаркта, а не от чего-то еще).
Of может использоваться для указания на полное слияние, одно не может существовать без другого:
The State of California.
Штат Калифорния.
My slob of a brother has no manners.
Мой братец-разгильдяй не умеет себя вести.
He’s a giant of a man.
Он сильная личность\ он гигант.
О других значениях of поговорим в следующий раз.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
#prepositions #englishprepositions #vocabulary #englishgrammar #английский #язык