В конце мая 2022 года я был удостоен чести побывать на шоу "Дискотека 90-х" с участием звёзд российской эстрады того периода. В концерте принимали участие вокалисты Игорёк, Сергей Серков, Моро, группы "Конец фильма" и "Божья коровка". Шоу прошло на высоком уровне. Артисты исполнили свои популярные хиты. Поразил следующий момент: и фильмовцы и "Божья коровка" не стесняются использовать популярные песни зарубежных исполнителей и петь известные песни с русским текстом и собственными аранжировками. Получаются интересные кавер-версии.
Я задумался: а какие вообще каверы зарубежных исполнителей исполняли наши артисты? Оказалось подобных версий песен очень много! Ещё в конце 60-х популярный ВИА "Поющие гитары" исполнили несколько кавер-версий западных рок-групп, ансамблей и вокалистов. Их почин продолжили другие ансамбли "Иверия", "Здравствуй песня", "ВИА -75"" Акварели", "Поющие сердца" и другие. "Весёлые ребята" даже выпустили диск популярных зарубежных песен с русскими текстами. Исключение составила песня Belladonna, группы UFO. Не чурались перепевать иностранные хиты Валерий Ободзинский и Эдита Пьеха.
В общем, я по своей традиции, решил написать статью и составить субъективный хит-парад 10 лучших кавер-версий зарубежных хитов, исполненных отечественными исполнителями.
Напоминаю, что у каждого свой вкус, каждый волен составить свой топ-10 любимых и, по его мнению, лучших кавер-версий песен. Займитесь этим обязательно, а пока посмотрите мой. И, давайте споём вместе лучшие кавер-версии!!!
Опять же, по традиции, которую сам для себя установил, не буду писать историю и дискографию той или иной группы. В интернете без меня давно всё написали. Просто, насладимся песнями хороших, отечественный исполнителей и их прочтением мировых хитов!
Итак, хит-парад.
10. Элис. Слова Евгений Феклистов, Михаил Башаков. Исполняет группа "Конец фильма".
Оригинал Living Next Door To Alice. Авторы Ники Чинн Майк Чэпмен. Исполняет группа Smokie. 1976 год.
Замечательная песня английских хитмейкеров Чепмена и Чинна в оригинальном исполнении Криса Нормана и группы Smokie. Наши музыканты сыграли почти один в один, но сделали упор на шуточный текст. Получилось симпатично.
9. Люди встречаются. Русский текст Олег Жуков. Исполнение ВИА "Весёлые ребята". 1971 год.
Оригинал. Fekete vonat. (Чёрный поезд) Музыка и слова Виктор Хавши. Исполнение Петер Поор. 1967 год. Аудио вариант Томаша Габора
Русский текст максимальнго приближён к оригинальному, что бывает редко. Весёлые ребята спели и сыграли поживее, поинтереснее.
8. Нет я не жду. Русский текст Владимир Луговой. Из альбома ВИА "Весёлые ребята" "Музыкальный глобус" 1979 года.
Оригинал . What Can I Do. Автор Алан Силсон. Исполняет группа Smokie. 1976 год
Те же самые Весёлые ребята перепели тех же самых, как мы говорили, Смокки. Оригинал в разы лучше! ИМХО! Весёлые ребята вообще много песен перепели. Из всех каверов выбрал этот. Наверное, потому что Смокки обожал всегда!
7. Венера. На английском языке исполняет ВИА "Здравствуй песня" Из альбома "Мы любим диско"1979 года.
Оригинал Venus. Авторы Роберт Ван Леувен, Маришка Велеш. Из алльбома группы Shocking Blue At Home 1969 года.
Можно сказать кавер на кавер, так как Ван Леувен позаимствовал мелодию, гармонию, рифы из песни Стивена Фостера Oh! Susanna. Замечу, что советский диско-вариант неплох!
6. Восход солнца. Миньон 1974 года ВИА "Иверия".
Оригинал Sunrise. Из альбома The Magician’s Birthday 1972 года группы Uriah Heep. Автор Кен Хенсли
Музыканты грузинского ВИА старались, как могли. Но разве можно приблизиться к великим англичанам? Но за попытку респект!
5. Синяя песня. Русский текст Альберт Азизов. 1969 год ВИА "Поющие гитары".
Оригинал One Way Ticket. Авторы Джек Келлер, Хэнк Хантер. Исполнение Нил Седака 1959 год.
Наряду с Весёлыми ребятами", "Поющие гитары" часто исполняли зарубежные хиты, как песни, так и инструментальные композиции. Делали это успешно! На тот момент версия Поющих смотрелась выигрышнее Нила Седаки. Ирапшн будет только через 10 лет!
4. Крепче держись в седле сынок. Магнитоальбом 1982 год.
Оригинал Whole Lotta Rosie. Авторы Бон Скот, Ангус Янг, Малькольм Янг. Группа AC/DC Из альбома Let There Be Rock 1977 года.
Конечно, AC\DC сложно повторить, но Земляне сделали кавер неплохой! К сожалению, не нашёл кто автор русского текста.
3. Беспечный ангел. Русский текст Маргарита Пушкина. Группа Ария 1999 год
Оригинал Going to the Run нидерландской группы Golden Earring 1991 год
Текст очень схож с оригиналом. Песню голландцы посвятили памяти ушедшего друга-байкера. Хитом в нашей стране и везде на постсоветском пространстве стала благодаря Арии.
2. Старый гриф - Стервятник. Песня из кинофильма "Золото Маккены" 1969 года. Русский текст Леонид Дербенёв. Исполнение Валерий Ободзинский. 1973 год
Оригинал Old Turkey Buzzard Авторы Куинси Джонс, Фредди Дуглас. Исполнение Хосе Фелисиано. 1969 год.
По моему мнению советская версия намного сильнее оригинала и в аранжировке и в вокале! Ободзинский - гений! Одна из двух песен в истории советской эстрады за всё время, которая по моему мнению, превосходит оригинал.
1. Мона Лиза. Исполнение "Весёлые ребята". Вокал Александр Барыкин. Из диска "Музыкальный глобус" 1979 года.
Оригинал. Belladonna Авторы Майкл Шенкер, Фил Могг. Из альбома группы UFO No Heavy Petting 1976 года.
Вторая из двух песен в истории советской эстрады за всё время, которая по моему мнению, в русском исполнении превосходит оригинал. Могг спел по-рокерски, по западному. Барыкин привнёс в песню больше мелодии. И он смог прочувствовать песню и передать переживания главного героя. По вокальным данным, на тот момент Барыкину равных не было!
Вот такой мой субъективный хит-парад.
А как считаете вы? Какие кавер-версии зарубежных хитов можно включить в подобный хит-парад? Пишите в комментариях!
Составляйте свой хит-парад! И пойте, пойте и пойте! Пение, как и юмор, продлевает жизнь!
#кавер-версия #музыка #песни #песнидлядуши #мировые хиты
Понравилась статья, ставь лайк! Это лучшая награда для автора! Ставь лайк, сделай доброе дело! И тебе вскоре прибудет!
Не забывайте подписаться на мой канал. Делитесь ссылками на него с друзьями!
Уверен, каждый найдёт здесь для себя интересную тему, прочитает мои статьи и посмотрит видео! Дальше ещё интереснее!