Сразу отвечая на вопрос - нет.
Озвучивать видео дома не сложно, интересно и получается достаточно хорошо и качественно.
для того чтобы озвучивать видео, фильмы, мультфильмы и так далее, вам нужно иметь:
- телефон с хорошим микрофоном или сам микрофон.
- То с чего вы будете смотреть видео ( компьютер, планшет, другой телефон).
- наушники для прослушивания оригинальной аудиодорожки.
- Переведённый текст на отдельном листе.
- Тихая комната ( чем меньше тем лучше).
Выберите что вы собираетесь озвучивать. Просмотрите видео несколько раз и постарайтесь понять эмоции актера, ведь у вас задача не легче, вам нужно передать его эмоции голосом. После чего садитесь за перевод видео. Если вы хорошо знаете язык оригинального аудио проблем возникнуть не должно, если нет можно воспользоваться субтитрами и переводить с помощью них, главное потом просмотреть текст и выровнять смысловые неровности. Весь этот процесс может занять определённое количество времени, так что запаситесь терпением.
После того как видео переведено сядьте с листком у оригинального видео и читайте в моменты когда говорит ваш герой, тем самым стараясь попасть в тайминги.
Далее идёт выбор комнаты. Самое главное чтобы не было эха, должно быть много мебели которая будет поглощать звуки. Чем меньше будет голых стен и полов, тем лучше.
- Переходим к озвучке. Тепер мы готовы перейти к главному этапу, мы хорошо знаем текст, включаем диктофон на телефоне (про хорошие приложения для озвучки я расскажу в следующем статье) включаем оригинальную аудиодорожку и просто начитываем текст с эмоциями и после каждой записи прослушиваем то что у нас получилось на наличие шумов, если все хорошо то оставляем и переходим к следующему куску, если нет то перезаписываем.
Важная пометка. Если вы озвучиваете не большие видео то лучше озвучивать небольшими кусками, а лучше по одной фразе. Если видео длинное то не больше минуты.
После успешной озвучки нужно нашу аудиодорожку наложить поверх оригинальной, для этого подойдёт любое приложение для монтажа ( даже на телефоне). Но лучше перед монтажом почистить аудио от шумов, а уже после этого начинать монтировать. Громкость оригинального видео мы понижаем, а наше аудио наоборот увеличиваем. Тем самым перекрываем оригинальный голос.
Монтаж окончен? Поздравляю вы озвучили своё первое видео, но не забывайте заниматься этим, через 10 озвученных видео вы заметите разницу и в лучшую сторону.
После этого вы можете выложить свою озвучку например на YouTube.
Я и сам недавно завёл канал со своей озвучкой. Вы можете перейти по этой ссылке и посмотреть мои видео.
Подписывайтесь на меня в Дзене чтобы не пропустить эксклюзивные видео и более подробные советы по озвучке.
https://youtube.com/channel/UCkeSPhn-UG1r__4Mq1bkniw