Слова, слова! Порой открываются с новой стороны те слова, которые повседневно используются. Этимология удивляет иногда немало.
1. Негодник. Мы придали слову негативную коннотацию, а между тем слово обозначало всего-навсего парня, не пригодного к воинской службе. Не-годен, не-год-ник.
2. Ужин. В древнерусском языке было слово "угъ", что значит "юг". От него с заменой согласного на чередующийся образовано слово "ужин". Но при чем здесь юг? Все просто. Ужинать садились, когда солнце было еще на юге. В наше время это был бы полдник. Древние славяне знали толк в ужине. И вряд ли отдавали его врагу.
3. Небеса. Индоевропейский корень слова содержит значение "облако, туман". Как древние передавали "безоблачное небо" и "туманное небо" – непонятно.
4. Жир совсем не жир, а накопленное, изобилие, роскошь, богатство. Именно такое значение имело появившееся в конце XI в. в русском языке слово. А потом ассоциативное мышление сыграло злую шутку.
5. Врач. Этимологический словарь вещает о том, что существительное "врач" и глагол "врать" – слова однокоренные. Объяснение этому есть: в древности лечили заговорами. Которым не все верили. Раскусили, что врачи врут. Хорошо, что сегодня подход к медицине изменился.
6. Подлинник. В первоначальном варианте у этого слова должно было быть две буквы д, так как оно образовано при помощи приставки под-. На Руси для получения правдивых показаний использовали специальные длинные прутья, которые так и назывались – длинники. Полученные при экзекуции – под длинником – показания являлись подлинными.
7. Мошенник. Ранее словом называли карманного вора. Впрочем, нет, карманов тогда не было, а деньги носили в мошне — за ней-то и охотились плуты. Заговаривали зубы и похищали содержимое мошны.
8. Сведений, кто и когда завез в Россию огурец, не сохранилось. А вот слово пришло из греческого языка. Огурец от agouros, а то – от aōros, что означает "недозревший".
9. Позор. В старославянском слово обозначало то, что выставлялось на всеобщее обозрение. И даже со словом "обозрение" у них общий корень. Прилюдно выставляли чаще то, что порицали, отсюда и негативная окраска.
10. Понос. Аналогичная история. Общеславянское значение слова таково: то, что на слуху, достойно обсуждаться (по-носить, причем "носить" означало передавать из уст в уста). Первоначально это была хула – деяние поносили. В сербо-хорватском слово понос приобрело не негативный, а положительный смысл и означает "гордость". Ну а в русском языке означает то, что означает.