Сегодня хочу рассказать о студии озвучки, которая очень качественно, со вкусом выполняет свою работу. Просмотры тайтлов в исполнении этой студии хороши для гурманов и эстетов. Как вы понимаете, имею в виду студию «Кансай».
Насколько известно из открытых источников, в последние месяцы руководители проекта приостановили свою работу из-за отсутствия рекламных контрактов, а те аниме, которые можно найти в озвучке от «Кансай» в первых сериях, дальше доступны в адаптации других фандабберских команд. В конце марта 2022 вышла интервью с руководителем проекта – Никитой Красильниковым, который рассказ о работе студии и причинах остановки работы. Что ж, будем надеяться, что это не навсегда, и спустя время мы еще увидим аниме в дубляже актеров «Кансай», ведь многим полюбилась их манера озвучивать.
__________________________________
Периодически я делюсь размышлениями о разных жизненных событиях и произведениях искусства на дополнительном канале, а также детально анализирую аниме «Шики» и другие тайтлы, которые имеют с ним точки пересечения. Заходите, подписывайтесь на эти сообщества и следите за обновлением контента.
__________________________________
Давайте поговорим о ней подробнее. Я множество раз ранее указывала на параллели в старых образцах культуры и новых мейнстримных вещах. Сравнивала аниме с театром. Вот и в этом случае озвучка студии «Кансай» мне напоминает радиотеатр, когда известные актеры разыгрывали рассказы, повести, романы и пьесы зарубежных и отечественных авторов. Такие «чтения» я много раз слышала на «Радио России», «Маяке» и других радиостанциях. На такое пересечение меня навело впечатление от того, как озвучивают актеры дубляжа. Их даже язык не поворачивается назвать обычными даберами, они именно что актеры, которые умеют создать нужное настроение во время просмотра и украсить диалог между персонажами. Большое разнообразие актеров озвучки со своими характеристиками речи, наделение персонажа именно тем «голосом», который ему подходит по контексту. Озвучание тайтлов, построенное на погружение в характеры героев, в мягкости интонаций, а также акцент на полутонах, гармонии образа героя и речи актера – вот за что я люблю «Кансай» и почему всегда их озвучку, если среди студий озвучек нужного аниме, были они.
Особенно их работа приходится как никогда, кстати, в тех аниме, где не так много экшена, драк и внешне эффектных событий, а большое значение для сюжета играют диалоги героев, их флешбеки и внутренние монологи. В частности, мне в свое время очень понравилось аниме «B: The Beginning». В этом произведении большую роль играет химия между персонажами, поэтому важно, чтобы каждая реплика, каждая сцена, каждый намек не остался не замеченным. Продолжение сериала, вышедшее совсем недавно, оборвалось на середине, и, возможно, дело в том, что оно совпало с прекращением работы этой замечательной команды. По крайней мере, я хочу продолжение истории о людях и их созданиями в озвучке «Кансай», а также увидеть еще не одно в их исполнении и надеюсь, что студия с интеллигентными голосами вернется к работе.