Совсем недавно в комментариях речь зашла об экранизациях и книгах – ведь бытует мнение, что книга всегда лучше. У меня собралось немало фильмов и сериалов, которые я считаю значительно лучше своих первоисточников. Сегодня первая часть подборки таких экранизаций.
Вторая часть здесь
1. «Игра престолов», 2011-2019/«Игра престолов» Джордж Мартин
Есть несколько моментов, из-за которых я предпочитаю экранизацию книги. Язык Мартина – сухой и путанный, я мучительно прорываюсь через его описания, совершенно не получая от этого удовольствия, в сериале я этого сомнительного удовольствия лишена. Второй, немало важный момент, количество героев и сюжетных линий, их и в сериале хватает с лихвой, а в книге уже с перебором, с трудом верю, что автор сможет грамотно все разложить в конце по полочкам. Третий пункт - динамика и зрелищность, в этом сериалу не откажешь, тогда, как в книгах мне этого не хватило. Четвертое - это завершенность. Окончание сериала мы с вами уже увидели, все сюжетные ходы логически завершены и лично меня такая концовка устраивает, финал же книги под вопросом, не известно будет ли вообще.
2. «Форест Гамп», 1994 /«Форест Гамп» Уинстон Грум
Том Хенк сыгравший Фореста сумел показать нам совершенно другого персонажа отличного от книжного - трогательного, доброго и наивного, этот герой к которому проникаешься и сочувствуешь. Книжный же Форест другой, герой скорее не совсем приятный, этакий дурачок, тогда, как киношный же ближе к человеку с аутистическим расстройством и в этом огромная разница их восприятия и как следствие восприятия самой истории.
3. «Ведьмы», 1989/ «Ведьмы» Роальд Даль
Отличная сказочная история моего детства, которая недавно получила новую экранную версию, но смотреть ее не стоит. А вот фильм 1989 года просто замечательный - история о мальчике Люке превращенном ведьмами в мышь и его бабушке, ведущей борьбу с этими ведьмами с самого детства. Книга же разочаровывает отсутствием части киношных героев, намного более простым сюжетом и не самым удачным финалом отличным от экранного.
4. «Благие знамения» , 2019/ «Благие знамения» Терри Претчетт и Нил Гейман
Не могу сказать, что сама книга особо плоха, хотя и не лучшее произведение у авторов, но сериал однозначно обходит ее благодаря актерской игре Мартина Шина и Девида Теннанта, обаятельному закадровому голосу Бога - Фрэнсиса МакДорманда и конечно отличной графической картинке.
5. «Шоколад», 2000/ «Шоколад» Джоан Харрис
Неплохая, но вполне проходная книга для чтения на один раз, из которой получилась добрая и проникновенная сказка для взрослых на экранах.
6. «31 июня» , 1978/ «31 июня» Джон Бойнтон Пристли
Совершенно не вразумительная пьеса, от которой в нашей чудесной музыкальной экранизации остались лишь имена героев, да основная сюжетная линия. Во всем остальном книга и фильм просто земля и небо, даже знакомиться с книгой не стоит, просто пересмотрите фильм.
7. «Бегущий по лезвию», 1982/ «Мечтают ли андроиды об электроовцах» Филипп Дик
Совсем не большой роман хоть и считающийся классикой фантастики особого впечатления на избалованного читателя не произведет, тогда, как фильм Ридли Скотта стал культовым в своем жанре, тема борьбы людей и киборгов раскрыта и проработана гораздо глубже и драматичнее, чем в романе.
8. «Чужестранка» 2014-… / «Чужестранка» Диана Гэблдон
О том, что сериал снят по книгам, я, как и многие узнала именно после его просмотра и тут же кинулась читать книги. И теперь с чистой совестью говорю - книга хуже. Сюжет книг передается на экране достаточно близко к первоисточнику, так, что дело здесь в другом. Если книга выглядит обычным любовно-историческим, то сериал настоящее волшебство, какие актеры, какие виды природы, сколько работы над деталями быта и культуры! Я не большой поклонник любовных историй, но именно экранизацию «Чужестранки» посмотрела на одном дыхании, тогда, как книги надоели уже после второй части.
9. «Сонная Лощина», 1999 /«Легенда о Сонной Лощине» Вашингтон Ирвинг
Еще одна история, когда из совсем не большой повести, с минимальным количеством подробностей гениальному режиссеру и актеру удалось создать нечто новое, если кто не читал первоисточник, то спешу вас разочаровать, детективно-мистических подробностей, которыми наполнен фильм с Джони Деппом там и близко нет, хотя, конечно, назвать книгу плохой язык не повернется.
10. «Собачье сердце» , 1988 / «Собачье сердце» Михаил Булгаков
Тут речь не идет о том, что книга плоха, ни в коем случае. Речь о том, когда воплощенная в реальных людях на экране история оживает, становится невероятно реалистичной и эмоциональной.
11. «Девятые врата», 1999 / «Клуб Дюма или тень Решелье» Переса Реверте
Киноверсия это настоящая мистерия увлекательная и притягательная, не в последнюю очередь благодаря отличной актерской работе. Книга же на мой взгляд через чур затянута и нудновата, волшебной мистической доли своего экранного брата из-за этого она лишилась и проиграла.
12. «Ловец снов» , 2003/ «Ловец снов» Кинг
Очень средненькая книга у Кинга получила очень атмосферное и крутое киновоплощение. У меня события на экране вызывают намного больше эмоций, чем прочтение книги.
13. «Ищите женщину», 1982 / «Попугаиха и цыплёнок» Роберт Том
Добрый и ироничный фильм от режиссера Аллы Суриковой, с невероятной парочкой Софико Чаурели и Леонид Куравлев, а также невероятными актерами второго плана пересмотренный мною десятки раз снят по коротенькой пьесе «Попугаиха и цыплёнок» Робера Тома. Еще один яркий пример удачной советской переделки никому не известного произведения в фильм на года.
14. "Вспомнить все", 1990 / "Вспомнить все" Филипп К. Дик
Мегапопулярный фильм конца прошлого века с любимцем публики Арнольдом Шварценеггером на самом деле снят по крошечному рассказу Филиппа К. Дика в котором нет и половины из показанного в фильме.
15. "В августе 44", 2001 / "Момент истины" Роман Богомолов
О книжной версии этого фильма мало кто знает, в основном читавшие ее в детстве мальчишки. Фильм я уверена, видели многие – это отличный военный детектив с невероятно крутым актерским составом. Если не знакомы с книгой, то и не тратьте свое время, а лучше еще раз пересмотрите фильм.
С чем из этого списка согласны и не согласны?
И самое главное чем список можно пополнить?
#экранизациикниг #экранизация #книга и экранизация #книги и фильмы #фильмы и книги #лучшие экранизации #книги #фильмы
