Еще истории из моего детства в Германии - здесь !
В детстве мы не понимаем слов из песен/смысла поговорок/отдельные слова в речи взрослых...
Это МОНДЕГРИН (англ. mondegreen) - переосмысление неверно услышанных слов.
Мондегрины случаются:
◉ у детей (когда словарный запас не достаточно велик, а сложные грамматически конструкции не усвоены)
◉ у взрослых (изучающих иностранный язык)
Откуда слово МОНДЕГРИН?
В 1954 американская писательница Сильвия Райт написала для Harper’s Bazar статью о «детских ослышках».
В дополнение она рассказала о своем детском опыте:
в шотландской балладе…
[They have slain the Earl O’Moray
And laid him on the green]
…ей слышалось «And Lady Mondegreen».
◉ она предложила называть это слова мондегринами.
◉ 2008 в Словаре Уэбстера слово официально зарегистрировали в качестве нарицательного.
Если ты читаешь Телеграм, то вот мой канал
ПЕСНИ
💡Чаще всего мондегрины встречаются в песнях.
Если провести опрос, то большинство из нас в детстве слушали песни, слова которых мы:
не могли правильно расслышать
🎤скрипка-лиса = скрип колеса
🎤а у реки = аурики
🎤Аргентина-Ямайка = аргентинная майка
думали, что в английском правда есть
🎤 rock the microphone = ракамакафо
🎤 stumblin' in = сто балерин
ПОГОВОРКИ
💡 Это относится к ПОГОВОРКАМ/ ПРИСКАЗКАМ тоже. Ведь часть из них относятся к древнерусскому языку и имеет устаревшие (=непонятные) слова.
📜Дышать на ладан
[дети слышат: дышать наладом]
📜 Скрести по сусекам
[дети думают: сусеки - это остатки]
📜Я вся внимание
[дети думают: я вся во внимании]
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
(Пример из моей жизни в Германии)
В Германии (будучи детьми) мы играли в игру «Все, у кого…, те ….».
На немецком это звучит:
«Alle, die …» [‘алле ди]
(alle=все, die=которые)
А в разговорной речи люди (а тем более дети) говорят быстро и проглатывают звуки. Мой немецкий был тогда плох…
Я слышала «ALDI»…а это название сети супермаркетов в Германии, которые есть в каждой деревушке7
P.S. Я очень удивилась, что игра начинается с этого слова.
P.P.S. Когда я спросила, alle очень ржали.
____________
Кстати...
💡Сусек - это место в амабре, забранное досками в виде неподвижного ларя (большого ящика), где хранилось зерно или мука.
Еще истории из моего детства в Германии - здесь !
#мондегрин #ослышка #ракамакафо #иностранные языки #музыка #дети отжигают ##Песни #поговорки