Ян Длугош (01.12.1415 – 19.05.1480г.г.) - польский историк, автор «Истории Польши» в 12 томах, в которой очень много сообщений об истории Руси, а источниками являлись, в том числе, русские летописи.
У Яна Длугоша в его рукописи "Annales Poloniae ad annum 1406. Autographum" есть два сообщения о нашествии монголов на Русскую землю.
1) На странице 499 (в поиске) "ANNALES POLONIAE AD ANNUM 1406. AUTOGRAPHUM." первое сообщение, которое датируется 1228 годом (хронология Длугоша смещена) и упоминает Рязанскую землю, Суздальскую землю и Ростов:
In magna multitudine et que vix estimari poterat, Thartari Russie terras ingressi plurima mala cede et flamma in illis committunt et universam terram Rzeszanska vastant, spoliant duceque Rzesanorum occiso etiam senes et impuberes necant, ceteram multitudinem captivam in servitutem abducunt, castraque conquisita incendunt. Neque his contenti iterum in anni huius hieme in terram Szuszdali adveniunt, et terra universa pervastata etiam Gregorium ducem et filios eius pluresque alios Szuszdalorum duces interficiunt, et Wladimiro duci castrum Rostow auferentes, arcem incendunt, et captivis plurimis atque predis pro libito pociuntur.
❗️Перевод Н. И. Щавелевой по изданию: Древняя Русь в "Польской истории" Яна Длугоша. (Кн. I–VI). М. Памятники исторической мысли. 2004:
В огромном количестве, которое едва можно было сосчитать, придя на русские земли, татары совершают множество злодеяний, убивают и жгут. Они опустошают, разграбляют всю Рязанскую землю и, убив рязанского князя, умерщвляют даже стариков и детей, а всё остальное множество берут в плен и уводят в рабство, захваченные же крепости сжигают. Не удовольствовавшись этим, они зимой того же года приходят снова – на Суздальскую землю и, совершенно опустошив всю землю, убивают также князя Григория и его сыновей, а также многих других суздальских князей; отобрав у князя Владимира крепость Ростов, они сжигают замок, завладев множеством пленников и добычей досыта.
2) На странице 501 (в поиске) "ANNALES POLONIAE AD ANNUM 1406. AUTOGRAPHUM." второе сообщение, которое датируется 1229 годом, и упоминает Черниговскую и Смоленскую земли:
Frequens Thartarorum multitudo in Szmolnensem et Czirnyeowiensem regiones adveniens, eas crudelissima cede, nulli parcens etati, quatit et pervastat. Castris autem et fortaliciis plurimis, ex quibus et duces et militares diffugierant, consistere in illis non ausi, potita, ea incendit. Et nullarn resistenciam sentiens, singulis a facie eorum in paludinosa et invia silvestriaque loca se subducentibus, onusta captivorum multitudine atque preda in sua revertitur.
❗️Перевод Н. И. Щавелевой по изданию: Древняя Русь в "Польской истории" Яна Длугоша. (Кн. I–VI). М. Памятники исторической мысли. 2004:
Огромное множество татар, придя в Смоленскую и Черниговскую земли, терзает и разоряет их жесточайшими убийствами, не щадя никакого возраста. Захватив много крепостей и укреплений, из которых бежали князья и воины, не осмеливаясь оставаться в них, они сжигают. И не испытав никакого сопротивления, ибо все попрятались перед их лицом в болотистые, непроходимые и лесные места, обременённые множеством пленников и добычей, они возвращаются восвояси.
ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
1.Замечательный сайт (открывается только на широкоформатных устройствах): Jan Długosz Annals, or Chronicles of the Famous Kingdom of Poland ANNALES SEU CRONICAE INCLITI REGNI POLONIAE.
2. На сайте размещены источники от сохранившегося прижизненного рукописного Автографа летописей до печатных изданий 1615, 1711-1712, 1867-1878, 1964-2005 годов (на латыни) + издания на польском языке: https://dlugosz.polona.pl/en/rekopisy-i-edycje
3. Długosz, Jan. "Annales Poloniae ad annum 1406. Autographum"
4. Щавелева Н.И. Древняя Русь в "Польской истории" Яна Длугоша. (Кн. I–VI). М. Памятники исторической мысли. 2004:
5. Публикации переводов на русском языке 1855, 1962, 2003, 2004 и 2010-2019 годов разного объема выложены на сайте Восточная литература (по ссылке ищем "ДЛУГОШ, ЯН").
6. Научная публикация "Русско -ордынские отношения XIII-XV вв. в «Анналах Польши» Яна Длугоша" Наливайко Р.А.