Rock music is diverse, multifaceted and capable of manifesting itself in many areas of art. Today is our interview with one of the most famous music designers – Michael The - Glitterking.
Рок – музыка разнообразна, многогранна и способна себя проявить во многих областях искусства. Сегодняшнее наше интервью с одним из известнейших музыкальных дизайнеров - Майклом Глиттеркингом.
So, are you ready.
Итак, вы готовы.
You do great things for rockers. You're a great artist with good taste and a sense of how something should look. How long have you been designing for rockers?
I create artworks for people who like to rock ...and I´m rocking my art-designs for over 10 years now...
Ты делаешь отличные вещи для рокеров. Ты отличный художник с хорошим вкусом и чувством того, как что – либо должно выглядеть. Как давно ты занимаешься дизайном для рокеров?
Я создаю произведения искусства для людей, которые любят рок ... и я раскачиваю свои арт-проекты уже более 10 лет...
What led you to choose this particular direction in music? Why rock?
I was a singer & composer of an ( unknown) Rockband back in the 90`s, so I know how the business works. If you’re not in it, you’re out.I was playing Rock Music from the age of 13 as a Drummer and composer...later on as a singer.
From my early years, I grew up with Rockbands and on the professional side of the show business. Of course, I also met multi platinum acts from other fields of music such as POP and partied with all of them....In London-NYC-L.A. and of course in Germany.
Что тебя привело к выбору именно этого направления в музыке? Почему именно рок?
Я был певцом и композитором (неизвестной) рок-группы в 90-х годах, так что я знаю, как работает бизнес. Если ты не участвуешь в этом, ты выбываешь. Я играл рок-музыку с 13 лет как барабанщик и композитор... позже как певец.
С ранних лет я рос в окружении рок-групп и на профессиональной стороне шоу-бизнеса. Конечно, я также встречался с мультиплатиновыми артистами из других областей музыки, таких как ПОП - музыка, и тусовался со всеми ними....В Лондоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и, конечно же, в Германии.
Why did you choose the path of a designer, and not the path of a musician, producer, music manager?
The world of art & design is more colorful than the world of Rock...But I`m always a Rockmusic-Lover! The world gave me more chances being an artist than being a musician...so here I am as an artist!
Почему ты выбрал путь дизайнера, а не путь музыканта, продюсера, музыкального менеджера?
Мир искусства и дизайна более красочен, чем мир рока... Но я всегда был любителем рок-музыки! Мир дал мне больше шансов стать художником, чем стать музыкантом... и вот он я, как художник!
Where did you start?
I startet in Berlin...and it is still my main base. I love big cities and I need the energy!
Где ты начинал?
Я начал в Берлине...и это по-прежнему моя главная база. Я люблю большие города, и мне нужна энергия!
How do ideas come to you, where do you get inspiration from?
In addition to hard rock, I also love glam rock, light designs, architecture, all kind of arts. All that inspires me. I love sitting in the cafes of big cities and love the citylights...very important for me.
No lights-no art!
Как к тебе приходят идеи, откуда берешь вдохновение?
В дополнение к хард - року, я также люблю глэм - рок, световой дизайн, архитектуру, все виды искусства. Все это меня вдохновляет. Я люблю сидеть в кафе больших городов и люблю городские огни...свет очень важен для меня.
Нет света - нет искусства!
How does the work process work?
I work with absolutely modern paints and varnishes. I also use it to try to bring together components that do not actually fit together. (Metal and ecological components mixed in high-tech paints, for example.)
Как происходит процесс работы?
Я работаю с абсолютно современными лакокрасочными материалами. Я также пытаюсь объединить компоненты, которые на самом деле не подходят друг другу. (Например, металлические и экологические компоненты, смешанные в высокотехнологичных красках).
What qualities do you think are required to become a cool rock and roll designer?
You have to feel the way of Rock...you should be creativ...and you should learn the knowHow of Materials.
Как ты считаешь, какие качества требуются для того, чтобы стать крутым рок – н – ролльным дизайнером.
Вы должны почувствовать путь Рока...вы должны быть творческими ... и вы должны изучать ноу-хау материалов.
For which of the famous musicians have you implemented your creative ideas?
I work(ed) always private for or with current members and ex-members of the Scorpions for example...but never for the "Company Scorpions".
Because of that it is wrong when poeple say that I work(ed) for the Scorpions.
In this way I work(ed) for and with Herman Rarebell, James Kottak, Mikkey Dee and also his brands like Motörheadphönes & MotörheadGames (Matthias Jabs his Guitar Store MJ Guitars ( www.mjguitars.de ). Also for the US Guitarist Rick Derringer for the Ringo Starr World Tour and more. ( And for and with some german platinium acts like "Nena )
Для кого из известных музыкантов ты реализовывал свои творческие идеи?
Я работаю и работаю всегда в частном порядке для нынешних и бывших членов Scorpions или с ними, например ... но никогда для "Компании Scorpions".
Из-за этого неправильно, когда люди говорят, что я работаю на Scorpions.
Также , я работаю и работаю для и с Германом Рэребеллом, Джеймсом Коттаком, Микки Ди, а также с его брендами, такими как Motörheadphönes & MotörheadGames (Маттиас Джабс и его магазин гитар MJ Guitars (www.mjguitars.de). Также делаю вещи для американского гитариста Рика Дерринджера в мировом турне Ринго Старра и многое другое. ( И для и с некоторыми немецкими платиновыми проектами, такими как "Nena )
Which of the musicians are you working with now?
Currently? Still working with Matthais Jabs his Guitar Store MJ Guitars and have some requests from US platinium acts. But nohing is currently fixed. For the next 2 years I like working mainly on my new ideas. They are based in the field of Music, Art-Film-Art-Photo in combination with all I did. Some kind of GlitterKing`s World.
С кем из музыкантов ты работаешь сейчас?
В настоящее время? Все еще работаю с Маттиасом Джебсом в его гитарном магазине MJ Guitars, и у меня есть несколько запросов от Американского – « Platinium acts». Но в настоящее время ничего не решено. В течение последних 2 лет мне нравится работать в основном над своими новыми идеями. Они касаются области Музыки – Искусства – Кино – Искусства - Фотографии в сочетании со всем, что я делал. Какой-то Мир сверкающего короля.
Have you ever worked with Russian rock stars?
No....never got the chance...also I was very busy the last years....but I would do of course.
Приходилось ли тебе работать с Российскими рок – звездами?
Нет... у меня никогда не было такого шанса... кроме того, я был очень занят в последние годы.... но я бы это сделал, конечно.
Is it expensive to order an original thing from you?
You don’t have to be a millionaire... but, everything is customized, so I personally work around 40 – 80 hours on a jacket which can cost up to 6000 Euros. ( For artworks under Glas between 100 Euro and 10.000 Euro...depents on the work and Idea ). Some people just want to have a small star or just their name on their Jackets or Microphones etc, so that costs more around 100 - 300 Euros.
Дорого ли стоит заказать у тебя оригинальную вещь?
Вам не обязательно быть миллионером... но все делается по индивидуальному заказу, поэтому я лично работаю около 40-80 часов над курткой, которая может стоить до 6000 евро. ( Для работ со стеклом от 100 евро до 10000 евро ... зависит от работы и идеи). Некоторые люди просто хотят иметь маленькую звездочку или просто свое имя на куртках, микрофонах и т.д., Так что это стоит дороже примерно на 100-300 евро.
Can Russian rockers turn to you for help in developing original things and how can they do it?
Yes...they can reach me in VK, facebook, Instagram,Twitter,and Linkedin. My Website is www.glitterking.com
Как это могут сделать российские рокеры и рок – музыканты?
Да...они могут связаться со мной в VK, facebook, Instagram, Twitter и Linkedin. Мой веб-сайт - это www.glitterking.com
Finally, tell your wishes to our readers.
Let us built a "City Of Rock & Roll" together...a world capital City full of Love,Art, Design and Music!
Напоследок, скажи свои пожелания нашим читателям.
Давайте вместе построим "Город Рок-н-ролла"... столицу мира, полную Любви, Искусства, Дизайна и Музыки!
