Третья статья завершает вводную часть книги, в последующих статьях будет рассказываться про каждый суккулентный регион по отдельности.
Это - быстрый автоперевод, по возможности, максимально точный, но не профессиональный. Я не являюсь переводчиком. Поэтому прошу не требовать от меня невозможного, и принять книжку такой, как есть. В любом случае, я ее стала выкладывать, чтобы знания о климате, геологии и индивидуальных особенностях суккулентных регионов могли помочь в выращивании суккулентных растений дома. Это не требует академически точного и идеально выверенного перевода.
Для особо дотошных прикладываю фотографии оригинала :)
Напоминаю, начало книги:
Часть 1
Часть 2
Физические особенности и геология
Южно-Африканский субконтинент сужается к югу, и теплый Индийский океан, омывающий побережье, и холодный Атлантический океан у западного побережья встречаются на его самой южной оконечности у мыса Агульяс.
Береговая линия простирается от Порт-Ноллота (граничит с Намибией) на западе до Понта-ду-Ору (граничит с Мозамбиком) на востоке, а широта колеблется от 35°южной широты до 22° южной широты, что составляет 13 градусов.
Есть три основных физических особенности, связанных с высотой, которые характеризуют субконтинент и влияют на распределение суккулентов. Это узкий прибрежный пояс южного, восточного и западного побережий; Большой откос (the Great Escarpment), представляющий собой высокое центральное плато, простирающееся на большей части внутренних районов, и прибрежные горы мыса.
С геологической точки зрения Южная Африка является древней, стабильной и исключительно сложной, и все эти факторы способствуют разнообразию местообитаний и, следовательно, богатой суккулентной флоре страны.
Геологический возраст варьируется от пород Барбертона возрастом 3000 миллионов лет до "более молодых" гранитов возрастом менее 1000 миллионов лет.
Большой откос состоит в основном из сланцевых, аргиллитовых и песчаниковых образований Супергруппы Кару. На востоке Супергруппа Кару перекрыта базальтом, лавовым потоком юрского периода, который привел к образованию нагорья Лесото. Этот высокогорный Большой откос очень сухой, особенно западная половина, которая включает в себя обширное пространство Верхнего Кару. Интрузивные долеритовые холмы и преграды, столь часто встречающиеся в Кару, датируются примерно 150-195 миллионами лет.
Откос постепенно наклоняется к западу и юго-западу, где он заканчивается в Лангеберсе и в горах Роггевельд на западе, а также на хребтах Нувевельд, Снеуберг и Винтерберг на юге.
Западный и южный края Откоса находятся в среднем на высоте от 1000 до 1500 метров над уровнем моря.
Самые высокие горы находятся в хребтах Дракенсберг/Малути, от 2 500 метров над уровнем моря до самой высокой точки - 3 482 метра - в Табана-Нтленгана.
Этот хребет продолжается на север до Мпумаланга Дракенсберга и гор Стридпорт в Северной провинции.
Между этими двумя хребтами лежит долина реки Олифантс, низменная местность, богатая суккулентами. Эти горы геологически сложны и содержат очень старые докембрийские породы.
Помимо внутреннего высокогорного плато, которое охватывает две трети Южной Африки, есть горы Капской супергруппы, которые тянутся близко и параллельно южному и юго-западному побережьям страны, известные как горы Кейп Фолд.
Эти прибрежные горы создают дождевые тени и, следовательно, играют важную роль в распространении суккулентной флоры. Они имеют высоту от 1000 до 1500 метров и, как правило, состоят из твердого кварцитового песчаника.
Горы Кейп-Фолд на юге окружены богатыми сочными растениями низкими прибрежными равнинами и нижними внутренними районами Кару. Эти районы состоят на юге из недавнего аллювия, известняка и песков, а также сланцев и песчаника. Другие известные геологические образования на юге, богатые суккулентами, включают песчаник и кальцит группы Малмсбери, а также граниты Кейп-гранитной свиты (the Cape Granite Suite) и меловые конгломераты.
Нижний внутренний регион Кару на севере состоит в основном из песчаника, сланца и аргиллита Супергруппы Кару, и она очень богата суккулентами.
Маленький Кару, расположенный между горами Кейп-Фолд, является одной из богатейших сокровищниц Южной Африки. Регион состоит из сланцев, песчаника и известняка группы Канго, меловых конгломератов и песчаника группы Уитенхаге, а также недавнего аллювия, песка и известняка.
Геология западного побережья сложна, с некоторыми образованиями, поддерживающими растительность, доминирующую в суккулентных растениях. Прибрежные районы состоят из песчаных и аллювиальных почв.
Внутри страны, в направлении Намакваленда, Откос состоит из гранитов свиты Литтл-Намакваленд, а также диоритов и гнейсов формации О'Окиеп. Хорошо известный район Рихтерсвельд на северо-западе очень гористый. Центральная горная цепь и северные части состоят из скальных образований комплекса Гариеп и группы Оранжевой реки, важным компонентом которых является кварц.
Другие богатые суккулентами геологические образования этой внутренней области включают гранидиорит северной и северо-западной частей, недавние граниты комплекса Татасберг и Кейп-гранитной свиты (Формирование Кубоэс).
Климат
Климат в Южной Африке несложный и в основном определяется солнечными часами, количеством осадков и температурой. Эти факторы колеблются в зависимости от времени года. На климат также влияют высота над уровнем моря, горные хребты и океанские течения.
Северные районы Южной Африки находятся на границе тропиков, в то время как на юге условия теплые и умеренные.
Осадки на севере и северо-востоке выпадают в основном летом, а на юге и юго-западе чаще зимой. Нет четких границ между районами зимних и летних осадков, а в маргинальных или переходных регионах дождь может выпадать в любое время года.
Количество осадков зависит от двух основных погодных систем. Летние осадки, в основном вызванные конвекционными дождями, проявляются в виде грозовых дождей, столь характерных для северных районов Южной Африки. Зимние осадки вызываются циклоническими холодными фронтами, типичными для Западного Кейпа. Зимой во внутренних районах Южной Африки преобладает система высокого давления, что приводит к сухим, солнечным зимам, которые здесь наблюдаются у Большого Кару и прилегающей территории. Внутренний откос и горы Кейп-Фолд образуют естественные барьеры, препятствующие проникновению влажного воздуха внутрь страны. Этот эффект тени от дождя распространен в таких местах, как Литтл-Кару и Танква-Кару. В некоторых частях последнего выпадает менее 25 миллиметров осадков в год, и в результате они могут быть практически лишены растительности. Грубо говоря, зимние осадки блокируются горами Седерберг на западе, а летние - горами Роггевельд на востоке.
Высокогорные районы Большого откоса и внутренних районов влияют на температуру и приводят к холодным зимним условиям и сильным морозам. В прибрежных районах и низкогорных районах обычно царит мягкий климат, где морозы отсутствуют или незначительны. Холодное течение Бенгуэлла, омывающее западное побережье Южной Африки, оказывает охлаждающее действие на эти районы, обеспечивая регулярный прибрежный туман, от которого зависит так много суккулентов.
СУККУЛЕНТНЫЕ РЕГИОНЫ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Суккулентные растения встречаются во всех типах растительности и адаптированы к основным климатическим воздействиям, определяющим отдельные регионы. Однако две крайние адаптации в значительной степени ответственны за богатое разнообразие суккулентных растений, которое мы попытались отобразить на этих страницах.
Суккуленты лучше всего представлены в полузасушливых районах Южной Африки с зимними осадками, например, в дальних западных районах страны, где карликовые, "альпийские" формы роста прижимаются к земле, чтобы вынести пользу от тепловой энергии горных пород или почвы. Здесь вегетационный период короткий, в основном в прохладное время года, и растения используют короткие солнечные зимние дни. Поскольку эти растения компактны, здесь много места и среды обитания для развития, вот почему суккулентные виды так разнообразны в этом регионе.
Примерами таких видов, прижимающихся к земле, являются Хейридопсис, Конофитум, Литопс, Оофитум, Анакампсерос и Крассула.
Для сравнения, Каоколанд (регион Бушвелд с летними осадками), который примерно в четыре раза больше по размеру Рихтерсвельда, насчитывается менее десятой части от числа видов суккулентов, встречающихся в Рихтерсвельде, хотя виды здесь крупные и впечатляющие.
Опять же, в отличие от районов Южной Африки с зимними осадками, в летне-растущих регионах преобладают массивные стеблевые деревья, такие как баобаб (Adansonia digitata), звездчатый каштан (Sterculia rogersii), кунжутный куст (Sesamothamnus lugardii) и колючий боббехаангиф (Adenia spinosa) , они требуют тепловой энергии для начала активного роста; другими словами, они не смогли бы выжить в холодных районах.
Суккулентные виды в Бушвелде, следовательно, менее разнообразны, но размер и текстура этих видов очень впечатляют.
Интересно, что в южных и восточных прибрежных регионах (т.е. между регионами с летними и зимними осадками) страны встречается смесь двух суккулентных форм жизни.
Регионы с зимними осадками
Около 65 процентов всех суккулентных растений Южной Африки произрастают в регионах с зимними осадками. Здесь выпадает более 400 мм осадков в год, в регионе преобладает финбос, уникальная кустарниковая растительность, часто связанная с кислой, бедной минералами почвой из кварцитового песчаника. Суккуленты Финбоса приспособлены к пожарам, которые происходят (в основном в конце лета и осенью) с интервалом от четырех до 15 лет.
В регионах, где количество осадков зимой составляет менее 400 мм - особенно в суккулентном регионе Кару - мезембры (семейство Mesembryanthemaceae) и крассулы (семейство Crassulaceae) доминируют среди растений.
Выделяются карликовые сочные кустарники и геофиты. Прибрежные песчаные равнины и горные хребты из гнейса, гранита, кварцитового песчаника, доломита, лавы, конгломерата и сланца составляют этот разнообразный ландшафт.
Регионы с летними осадками
Хотя суккуленты представлены слабо по сравнению с регионом с зимними осадками, регион с летними осадками, тем не менее, богат формами жизни суккулентных растений. Вегетационный период приходится на теплые, влажные летние месяцы. Здесь годовое количество осадков колеблется от 125 до более чем 2000 миллиметров. Субтропические восточная и северная части этого региона состоят из Бушвельда (саванны), зарослей или лесов (мало или совсем нет морозов) и теплых, умеренных регионов Лугов и Нама-Кару (часто сильные морозы) (не по нашим меркам :) -5 это ого-го какой дубак, целый снег выпал! Все рванули с фотоппаратами и смартфонами делать селфи (прим. мое)).
Заросли кустарников и зарослей составляют около 29 процентов всей суккулентной флоры Южной Африки. Карликовые пустынные заросли Нама-Кару (включая Бушменланд и Великое Кару) довольно богаты сочной флорой, на которую приходится около девяти процентов от общей флоры страны. Почва здесь состоит в основном из сланцев Бофорта и Экки, а также долоритовых интрузий. Семейства суккулентов, представленные в этом регионе, включают Mesembryanthemaceae, Asteraceae, Crassulaceae и Portulacaceae. Эти растения приспособлены к зимней засухе, морозам, движению животных и нарушению их спокойствия, а пожары вельда играют незначительную роль или вообще не играют никакой роли.
Летом в регионе пастбищ выпадает от 600 до 2000 миллиметров осадков. Суккулентная флора бедна, и здесь зарегистрировано всего около 85 видов, в том числе Молочай, Алоэ, Крассула и Делосперма. Огонь является важным фактором в этом регионе, и многие суккуленты имеют многолетние клубни или столоны, из которых они прорастают после пожара. Другие просто должны прорасти заново, а третьи имеют защитную, изолирующую пробковую кору для защиты от огня.
Лето жаркое, а зима сухая в регионе Бушвельд, где выпадает от 300 до 1000 мм осадков в год. Суккулентные растения хорошо представлены в этом регионе, в основном молочайными,
На этом фото довольно много информации, поэтому перевела:
Aloaceae, Lamiaceae (Plectranthus и Aeollanthus), Vitaceae (Cyphostemma), Crassulaceae и Семейства гиацинтовых. Пожары и нападения животных являются здесь регулярными явлениями, и растения хорошо приспособлены к этим опасностям.
Густые и непроходимые колючие заросли, покрывающие большую часть долины Бушвельд и Нур-Вельд, часто перемежаются суккулентами, наиболее распространенным и обычно доминирующим видом здесь является спекбум (Portulacaria afra). Почвы плодородны и состоят из конгломерата и сланца Бофорта. Смесь стеблевых и листовых суккулентов, в основном молочая, Делоспермы, Алоэ, Гастерии, крассулы, Сансевиерии,Haworthia и виды Senecio. Эти растения хорошо приспособлены к беспокойству животных и выпасу скота.
Лесистые районы Южной Африки представляют собой самый маленький из всех растительных регионов. Хотя суккуленты слабо представлены в теплых лесах с большим количеством осадков (иногда более 1500 мм в год), они встречаются здесь, иногда на лесной подстилке, но чаще на открытых скалистых утесах. К ним относятся некоторые виды крассулы, Пеперомии, Бегонии, Рипсалисы, Плектрантусы и Сансевиерии. Основными нарушителями являются лесные животные, такие как бушпиг.
Типичные южноафриканские пейзажи, по одному из каждого из 16 сочных регионов, обозначенных на карте на страницах 24-25.
Слева направо, сверху вниз: Рихтерсвельд - живописная горная пустыня; Бушменландия - большие плоские равнины, редко покрытые травой; Холмы Намакваленд - живописные гранитные купола с сезонным цветочным великолепием; Кнерсвлакте - засушливые равнины с характерной белой кварцевой галькой; Сандвельд - сухие песчаные дюны, омываемые холодной водой Атлантического океана; Танкуа Кару - лунный пейзаж, окруженный горами, которые создают дождевую тень; Финбос - скалистые горы из песчаника с ковром кустарниковой, пожароопасной растительности; Грейт Кару - обширные засушливые равнины, прерываемые холмами, с Большим откосом в качестве фона; Верхний Кару - бесплодный и кажущийся пустым пейзаж со скалистыми хребтами, песчаные равнины и жесткие кустарники кару; Маленькая Кару - богатая суккулентами долина, расположенная между величественными горами; Южный мыс - известняковые хребты, сухие склоны холмов и пышные зеленые долины вдоль изрезанной береговой линии; Нурсвельд - море серых колючих суккулентов, перемежающихся небольшими деревьями и одноствольными алоэ; Восточный Кейп - мозаика прибрежного кустарника, непроходимых зарослей, карроидных кустарников и травянистых склонов; Субтропическое побережье - песчаные пляжи, дюнные леса и сухие речные долины; Луга - травянистая растительность на равнинах, холмах и горах; Бушвельд - постоянно меняющаяся мозаика деревьев и трав.
Ну, вот, пожалуй, и вся вводная часть книги. Как видите на карте, суккулентных регионов очень много, поэтому следующие статьи будут по каждому из этих регионов. Их уже буду публиковать по мере перевода.
Первую часть можно прочитать тут
Вторую часть можно прочитать тут
Если понравилось, не скупитесь на лайки и комментарии :) Мне приятно, что делаю нужное дело.
Подписывайтесь, чтобы следить за выходом новых статей.
Всем хорошего дня! Пока-Пока!