При упоминании Стамбула на ум приходят не только Босфор, мечети, достопримечательности, базары, турецкие сладости, мосты и многие другие красоты, но и кошки.
When mentioning Istanbul, not only the Bosphorus, mosques, sights, bazaars, Turkish sweets, bridges and many other beauties come to mind, but also cats.
Кошки для многочисленных писателей, поэтов и художников были источником вдохновения во всех уголках мира. В таком огромном мегаполисе, как Стамбул, кошки своим присутствием придают облику города сказочную атмосферу.
Cats have been a source of inspiration for numerous writers, poets and artists in all corners of the world. In such a huge metropolis as Istanbul, cats give the city a fabulous atmosphere with their presence.
Еще со времен Османской империи в Стамбуле и в других городах были созданы фонды уличных животных, людей работавших от имени этих фондов называли «Mancacı/ Манджаджи»,. Они отвечали за кормление бездомных животных. Сегодня наряду с приютами для животных и теми, кто там работает, тысячи волонтеров продолжают эту работу.
Since the time of the Ottoman Empire, street animal foundations have been established in Istanbul and other cities, the people who worked on behalf of these foundations were called "Mancacı". They were responsible for feeding homeless animals. Today, along with animal shelters and those who work there, thousands of volunteers continue this work.
В Стамбуле есть кафе, названные в честь этого животного, например, Catmosfer Cat Cafe. В кафе выставляют для чаевых специальную коробку, а собранные деньги из коробки идут на ветеринара и корм для котов и кошек, а также кафе и рестораны специально собирают оставшуюся еду и отдают её котам.
There are cafes in Istanbul named after this animal, such as Catmosfer Cat Cafe. In cafes, a special box is put up for tips, and the collected money from the box goes to the veterinarian and food for cats and cats. Also, cafes and restaurants specially collect the remaining food and give it to cats.
Турецкая культура прославляет существование кошек, украшая еду и одежду изображениями кошек. Люди наполняют миски едой и водой на улице, проявляют заботу и любовь к кошкам.
Turkish culture celebrates the existence of cats by decorating food and clothing with images of cats. People fill bowls with food and water on the street, show care and love for cats.
Кошки являются частью нашей повседневной жизни, какими мы привыкли видеть их на улицах Стамбула, они также являются неотъемлемым элементом виртуального мира. От видеороликов с кошками, которые были просмотрены миллионы раз, до изображений кошек, которые покорили социальные сети, мы продолжаем любоваться хвостатыми друзьями.
Cats are part of our daily life, which we are used to seeing in the streets of Istanbul, they are also integral manifestations of the world around us. From cat videos that have been viewed once to images of cats that have taken social media by storm, we continue to admire our friends' tails.
Кошки всегда привлекали внимание художников и режиссёров, так в 2016 году был снят документальный фильм «Kedi/Город кошек», посвящённый кошкам Стамбула, снятый режиссёром Джейдой Торун, фильм показывает, что улицы Стамбула принадлежат тем, кто гуляет по ним сам по себе, а именно - тысячам котов и кошек. «Kedi/Город кошек» - история города, увиденная глазами семи очаровательных и очень независимых кошек, а также людей, которые заботятся о них.
Cats have always attracted the attention of artists and filmmakers, so in 2016, the documentary "Kedi / Cat City", dedicated to the cats of Istanbul, was shot by director Ceyda Torun, the film shows that the streets of Istanbul belong to those who walk along them on their own, and Namely - thousands of cats and cats. "Kedi / City of Cats" is the story of the city, seen through the eyes of seven charming and very independent cats, as well as the people who care for them.
Если вы любите кошек, так же как любим их мы, то обязательно приезжайте в Стамбул!
If you love cats, just like we love them, then be sure to come to Istanbul!
Расскажите какие фильмы о кошках или с их участием нравятся вам? Заботитесь ли вы об уличных кошках?
Share what movies about cats or with their participation do you like? Do you care about street cats?
