Наверняка все мы бывали в ситуациях, когда очень хочется сказать что-то вроде “А я же тебе говорил!” По-русски все просто - но знаете ли вы, какие фразы есть на этот случай у носителей языка? В сегодняшней статье эксперты нашей онлайн-школы Токи расскажут, как можно выразить свои эмоции в ситуации, когда вы предупреждали, но вашего совета не послушали.
Самый простой вариант - это “I told you so” (я тебе так и говорил). Иногда его даже сокращают до “Told you so”.
Однако это далеко не все. Вы можете, например, воспользоваться фразой “Now do you see?” (вот теперь ты видишь?) или ее краткой версией “See?”
Можно также сказать “What did I say/What did I tell you?” (а я что говорил?). Есть еще варианты “I warned you” (а я тебя предупреждал) и “Don’t tell me I didn’t warn you” (не говори, что я тебя не предупреждал).
И еще один способ - фразы “There we are, then” и “And there we are”, которые можно примерно перевести как “Ну вот и приехали”. Смысл в том, что вы хотите сказать: “Ну вот все и получилось так, как я говорил”.
Если вы сильно огорчены тем, что к вашему совету не прислушались, и хотите это выразить, то можете сказать, например, “You are a bit of a slow learner, aren’t you” (я смотрю, ты не очень быстро учишься?) или “You just won’t be told, will you?” (тебе что говори, что ни говори). Однако имейте в виду, что эти выражения, как сейчас модно говорить, пассивно-агрессивные, и ваш собеседник вполне может обидеться или расценить их как провокацию конфликта.
Но и это еще не все - в английском языке есть интересная идиома “How do you like them apples?” (ну и как тебе яблочки?) Эта фраза появилась во время Первой мировой войны, когда британцы и их союзники начали использовать противотанковые гранаты для поражения военной техники противника. Эти гранаты получили прозвище “яблоки в карамели” из-за своей формы - шар на рукоятке. С тех пор выражение “Ну и как вам яблочки?” стало использоваться как способ выразить свое ироническое отношение к ситуации, в которой кто-то получил как раз то, на что напрашивался.
Если статья вам понравилась, обязательно подпишитесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные статьи для изучающих английский. И приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи - мы всегда рады видеть новых учеников!