Русским писателям всегда жилось нелегко. То произведения цензоры перелопатят и вычеркнут все важные моменты, то и вовсе не опубликуют и постараются предать его имя забвению. Так и сегодня, например, Николая Гоголя, хотят исключить их украинской школьной программе по литературе. Непонятно, что сделал им писатель, живший 200 лет назад. Наверное, пропагандировал русский мир и сеял вражду в «Нэзалэжной».
Но Гоголю всегда жилось нелегко. Советская цензура тоже приложила руку к его наследию. Сегодня обратимся к знаменитой экранизации повести «Вий» и посмотрим, что там не так.
Создание Вия
Сам Николай Васильевич говорил, что записал повесть со слов людей, которые передавали предания о демоне Вие из уст в уста. На сегодняшний день прообраза самого Вия в фольклоре не нашли, зато в самом произведении имеется ряд заимствований из народных сказаний разных стран.
Сюжет, где в обычного юношу влюбляется юная ведьма был весьма распространён на Руси. Концовки у сказок тоже были разные – от трагических до юмористических. В «Вий» Гоголь пошёл по драматичному сюжету, где молодой человек вынужден три дня читать псалтырь за то, что сгубил юную ведьмочку.
Сам демон приходит только на третий день и тут важно сказать, что имя демона скорее всего произошло от украинского слова «Вiя», что означает «веко с ресницей». Самому Вию это самое веко поднимали черти.
Песенка угнетённого народа
В первоначальной версии повести, когда Хома смотрел на гроб с панночкой, то испытывал смешанные и противоречивые чувства. Вокруг царило странное чувство веселья, а где-то посреди этого всего ему слышалась грустная песня про угнетённый народ. Гоголь был весьма меток к описаниям и любил добавить черный юмор. Царская цензура не разрешила использовать песню про «угнетённый народ» и не переписать смерть философа. Для этого был добавлен спец. эпизод, которого, а именно разговор друзей Тиберия Горобца и Халявы.
Советская экранизация
Первое, что строго контролировала цензура – это облик демонов и внешний облик русалок (которые должны были быть полуголые). Запретили в экранизации и соитие с панночкой в воздухе (а это было в книге и придавало колорит всей истории).
Также пришлось заменить сцену, где ведьма летит верхом на философе. В оригинальной версии предполагали, что они должны лететь голыми. Говорят, что даже начали снимать, но запрет сверху пришёл незамедлительно. На съемках фильмов в СССР всегда присутствовала комиссия, которая пристально следила за всеми процессами.
Головы животных заменили на скелеты и кошек, а сам Вий неоднократно подвергался переделкам. Изначально он должен быть более мрачным, но в итоге решили сделать гипсовый костюм неповоротливого монстра. Тяжелоатлет, который управлял Вием еле справлялся со стокилограммовым костюмом.
Со временем зрители, узнав какая мрачная экранизация не вышла, расстроились и о первоначальный замысел авторов нам уже не увидеть никогда. Эпоха прошла.