Добрый день!
Вячеслав Бутусов "Девушка по городу шагает босиком" (песня по ссылке)
Una chica descalza está caminando por la ciudad
Девушка по городу шагает босиком,
Una chica descalza está caminando por la ciudad,
Девушке дорогу уступает светофор,
El semáforo le da el camino,
Сверху улыбается воздушный постовой,
Воздушный постовой :) sonríe desde arriba,
Девушка в ответ ему кивает головой,
La chica le responde asintiendo con la cabeza.
А где-нибудь за городом идет весенний лед,
El hielo está navegando en las afueras de la ciudad,
Девушке навстречу расступается народ,
La multitud caminando hacia ella, le da el camino,
Девушка по Пушкинской на Лиговский в обход,
La chica va a través de Pushkinskaja a Ligovskiy,
Следом по каналу проплывает пароход.
Le sigue un barco que pasa.
А за окном мелькают дни,
Y fuera de la ventana pasan los días tan rápido,
Они как взлётные огни:
Одни заметны с высоты,
Unos de ellos son visibles desde arriba,
Другие вовсе не видны.
Los otros no se ven.
А на дворе цветет весна,
La primavera está "floreciendo" ya,
Она в кого-то влюблена,
Está enamorada de alguien,
А этот кто-то за окном
Y este hombre por la ventana
Сидит и видит день за днем…
Mira y ve día tras día...
Как девушка по городу шагает босиком,
Como la chica descalza está caminando por la ciudad
По скверам и по улицам порхает мотыльком,
Por las plazas y las calles "vuela" como una mariposa,
Девушка ныряет через арку напролет,
La chica cruza "volando" el arco,
Солнце пригревает, сердце девушки поет…
El sol calienta, el corazón de la chica canta...
Как за окном мелькают дни,
Como fuera de la ventana pasan los días tan rápido,
Они, как птицы, далеки:
Ellos están lejos como los pájaros:
Одни витают в облаках,
Unos de ellos vuelen en las nubes,
Другие вовсе не видны.
Los otros no se ven.
А на дворе цветет весна,
La primavera está "floreciendo" ya,
Она в кого-то влюблена,
Está enamorada de alguien,
А этот кто-то за окном
Y este hombre por la ventana
Сидит и видит день за днем…
Mira y ve día tras día...
Изучаем английский, испанский и итальянский по песням. (нажмите ссылку на плейлист)
Спасибо!
До скорого!