Как мы знаем по фильму «Фантастические Твари: Тайны Дамблдора», цилинь — магическое существо, которое способно смотреть в душу человека и видеть его истинную доброту или ее отсутствие.
ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД: О, она не просто «особенная»! Видишь? Посмотри на её глаза. Эти глаза видят всё. Рождение цилиня означает появление справедливого лидера, который навсегда изменит мир.
Цилинь как мифологическое существо
В китайской мифологии цилинь — химерическое существо, иногда включаемое в четверку благородных животных вместе с драконом, фениксом и черепахой, вместо тигра. Цилинь фигурирует также в японской мифологии под именем кирин, а также в корейской и вьетнамской (kỳ lân).
У него обычно несколько рогов, разноцветная чешуя, тело коня, ноги оленя, голова дракона и медвежий или бычий хвост. Он живёт не менее 2000 лет, но увидеть его дано только избранным (так, он появлялся незадолго до смерти Конфуция). Подобно европейскому единорогу, цилинь символизирует долговечность и благополучие. Благодаря этому его изображения часто наносились на предметы императорского обихода.
На спине цилиня иногда можно увидеть младенцев-мальчиков. Подобно аисту в европейской традиции, это цилинь, по представлениям китайцев, приносит счастливым родителям долгожданного наследника.
В более ранних источниках цилинь описывается как животное, напоминающее оленя (вола) с одним рогом, заканчивающимся мягкой шишкой, с коровьим хвостом и лошадиными копытами, выше 3 метров ростом. Передвигаясь, оно не причиняло вреда даже букашке. Более того, ступая по траве, цилинь не приминал её. Он не ест живых существ, а питается чудесными злаками. По некоторым версиям цилинь может даже ходить по воде и летать. Но с течением времени образ цилиня, бывший символом мира и спокойствия, начинает приобретает черты власти.
В фэн-шуй символизирует долгую жизнь, празднество, великолепие, радость, знаменитых потомков и мудрость.
Одна китайская легенда повествует об императоре Фу Си, который жил почти за две тысячи девятьсот лет до нашей эры. Однажды он увидел, как волшебный цилинь (по другой версии, это был ин-лун) поднимается из Жёлтой реки. Его спина была покрыта магическими знаками, которые император постарался скопировать. Эти знаки позднее стали основой китайской письменности.
Китайские мореходы узнали цилиней в африканских жирафах, которых доставляли к императорскому двору. Кроме внешнего сходства, жирафы напоминали цилиней из-за их спокойствия и травоядности. Предполагаемая способность жирафов «ходить по траве, не беспокоя ее», могла связываться с их длинными, тонкими ногами. Отождествление цилиней с жирафами оказало длительное влияние: даже сегодня одно и то же слово используется для обозначения мифического животного и жирафа как в корейском, так и в японском языках.
Цилинь в фильме «Фантастические твари: Тайны Дамблдора»
В фильме цилинь внешне немного отличается от обычных изображений: его решили не делать похожим на дракона или с львиной головой, потому что в волшебном мире «Фантастических тварей» уже были такие существа.
Кроме того, им казалось, что образ, похожий на оленя, больше понравится зрителям.
Кристиан Манц, художник по визуальным эффектам, говорит, что на такой образ цилиня оказала влияние еще и антилопа дикдик — миниатюрное животное, с мордой почти как у муравьеда.
Он также добавляет, что образ цилиня прошел около трехсот вариаций, прежде чем был сформирован окончательно.
«Поскольку цилинь относительно недавно родилась, режиссер Дэвид Йетс хотел, чтобы она была немного озорная, как щенок, — говорит Кристиан Манц. — Затем, в один момент, когда она кланяется новому лидеру, обретает необходимое достоинство. Было интересно это обыгрывать».
Значение цилиня для фильма
В древние времена, а также в этом фильме цилинь выбирал лидера волшебников, обладающего необходимыми моральными качествами и внутренней силой. Свой выбор цилинь совершает, кланяясь избраннику. Этой чести удостаиваются очень немногие из людей.
НЬЮТ: Это цилинь, Якоб. Она невероятно редкое животное. И одно из самых обожаемых в магическом мире. Потому что она может заглянуть тебе в душу. Так что, если ты хороший и достойный человек, она это увидит. Если же, напротив, ты жесток и лжив, она увидит и это.
ЛАЛЛИ: Она кланяется. Но только в присутствии чистосердечного человека. Конечно, не все мы такие благородные, даже если очень стараемся. Когда-то было время, много-много лет назад, когда цилинь выбирал нашего лидера.
ФОГЕЛЬ: От нас, лидеров, не укрылось то, что мы живём в разделённом мире. Каждый день мы слышим о новых заговорах. Каждый час — мрачные слухи. И этих слухов за последние дни стало больше после появления третьего кандидата. Есть только один способ исключить любые сомнения в том, что среди трёх представленных кандидатов есть достойный. Любому ребёнку известно, что цилинь — самое чистое существо в магическом мире. Его нельзя обмануть. Так пусть цилинь объединит нас!
По переводу это не очень заметно, но в оригинальной версии текста подчёркивается, что цилинь кланяется не просто чистосердечному человеку, но ещё и такому, который обладает необходимыми лидерскими качествами и достоин стать лидером волшебников.
Другими словами, цилинь видит чистоту помыслов Ньюта и Якоба, но кланяется лишь тем, кого видит в качестве лидеров.
Список источников
- Книга «Фантастические твари. Тайны Дамблдора. Путеводитель по фильму».
#фантастические твари #мифология #китайскаямифология #тайны дамблдора #фантастические твари 3 #гаррипоттер #гарри поттер
