Бог в Библии имеет много имен. Но самым распространенным именем является четырехбуквенная форма Яхве (יהוה, YHWH), которая известна как тетраграмматон. Это имя не является полноценным именем, потому что оно отражает лишь согласные буквы "йуд", "хей", "вав", "хей" (на латинице YHWH). С этими согласными звуками можно использовать любые гласные, но мы точно не знаем какие именно.
Потеря первоначального произношения имени библейского бога связана с тем, что в середине 1 тыс. до н.э. иудеи так возвысили статус бога, что побоялись произносить его имя, дабы не навлечь на себя наказание. Вспомните библейскую заповедь: "Не произнеси имени Господа всуе". Поэтому сегодня мы не знаем ни правильного произношения имени ЯХВЕ, ни правильного значения этого имени. Сегодня иудеи даже на русском языке слово "Бог" пишут через дефис - "Б-г".
В древнеиудейском юридическом сборнике Мишне (2 век н.э., содержит древнее иудейское предание) сказано, что имя бога должно произноситься только в Иерусалимском храме в особые праздничные случаи. В 70 году Иерусалимский храм пал, поэтому возможность произнесения имени Бога исчезла. Ныне во время собраний иудеи вместо имени YHWH произносят другое имя бога - Адонай (Судья, или мой Господь).
Что говорят исследования?
Несмотря на исторические и культурные сложности, современные лингвисты предлагают возможные версии произнесения имени бога, основываясь на древних транскрипциях и сравнении иудейских текстов.
По всей вероятности, имя библейского бога произносилось как "йах-вее" (мягкое "а" и мягкое удлиненное "е"), либо как "яхува" (yeh-ho-vaw).
Значение имени YHWH
Слова в семитских языках, в том числе в иврите, имеют трехбуквенные корни. Слова изменяются в зависимости от добавления к этому корню гласных и согласных звуков.
Если в слове YHWH взять за трехбуквенный корень HWH, то это будет вариантом другого распространенного корня - HYH, который означает "бытие". В русских переводах Яхве переводят как "Господь". Добавление Y к HWH может указывать на глагол. В таком случае Яхве переводится как "создатель", или "тот, кто создает бытие".
В книге Исход, когда Моисей обращается к богу, последний говорит, что он есть сущий - "Я есмь сущий", или "Я есть тот, кто есть".
Также есть любопытная версия, что слово "Яхве" связано с арабским глаголом "хав", которое означает "удар", значит, Яхве мог быть богом бури или грома, как славянский Перун ("пер" означает удар). Другая версия гласит, что имя Яхве связано с угаритским корнем HWY, которое означает "говорить".
Библейский текст указывает, что имя Яхве скорее всего было связано именно с небесными явлениями, такими как буря или гром. В 5 главе книги Судей Яхве представлен следующим образом:
"Когда вышел Ты, Господи (Яхве), из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило — облака изливали воду. Горы дрожали пред Господом (Яхве), перед Тем, Кто с Синая, пред Господом (Яхве), Богом (Элохим) Израиля". Судьи 5:4-5
Статья по теме: