Джон Макуортер – американский лингвист, интересующийся вопросами происхождения языков и их развития. Он считает, что английский язык уникален и отстаивает эту позицию в своей книге «Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English» (Наш невероятный полуанглийский: нерассказанная история). В серии постов поделюсь размышлениями этого автора.
Многие знают классическую историю английского языка. Германские племена- англы, саксы и юты - захватили Британию в 5 веке. Вместе с собой они принесли и англо-саксонский язык, известный как древнеанглийский, который развивался и обрастал новой лексикой в три основных этапа.
Этап первый: викинги в 787 году напали на Британию. Они говорили на древнескандинавском языке, который был близок к древнеанглийскому. Результатом стало то, что в английском языке появились слова из древнескандинавского: skirt, shirt, happy, their, get и др.
Этап второй: еще больше слов английский получил, благодаря нормандскому завоеванию, которое произошло в 1066 году. В течение следующих 300 лет французский был языком государственного управления, искусства и обучения. Как следствие появилось множество новых слов: logic, army и др. Поскольку французский был официальным языком, до сих пор заимствованные из французского слова считаются официальными. Например: commence – начинать (официально), start – начинать (приземленно); pork – свинина в кулинарии (одухотворенно) и pig – свинья как животное (приземленно).
Этап третий: во время Столетней войны с Францией английский становится основным языком Британии, английские писатели заимствуют латинские термины у классических авторов. Кроме того, в английском появляются голландские слова (cookie, plug), немного арабских (alcohol, algebra), а также испанских, японских и т.д.
Однако английский и его история – это не только история слов, это также история грамматики, которая крайне нетипична для германского языка. Классическая история грамматики английского языка выглядит так.
В древнеанглийском языке было много падежей и родов, как в латыни. Со временем почти все они исчезли. Суффикс –ing как показатель настоящего времени появился только в среднеанглийском. В древнеанглийском, чтобы передать настоящее время говорили что-то вроде «You read this instruction» (вместо You are reading this instruction).
Английский язык относится к германской языковой группе (куда входят немецкий, голландский, шведский, идиш, норвежский, исландский, африкаанс, фарерский и др.). Эти языки имеют некоторые сходства в лексике и грамматике, что указывает на их происхождение от одного предка. Если сравнить английское предложение, в котором все используемые слова пришли из староанглийского языка с немецким предложением, то можно увидеть лексическое сходство:
Did she say to my daughter that my father has come alone and is feeling better?
Sagte sie meiner Tochter, dass mein Vater allein gekommen ist und sich besser fühlt?
Sagte – said, Tochter – daughter, allein – alone, Vater – father, besser – better и т.д.
Несмотря на это грамматика немецкого языка необычна для англоговорящего: в немецком нет вспомогательного глагола для формирования вопроса; в немецком есть три рода у существительных и пр. Можно сказать, что для носителя английского она даже трудна. Так, Марк Твен, знавший немецкий, считал его ужасным, а изобретателя немецкого садистом, который, как полагал писатель, получал удовольствие, когда люди мучились с немецкими артиклями, окончаниями и т.д.
Конечно, то же самое предложение на других германских языках не будет иметь порядок слов, совпадающий с немецким предложением один в один, но только английское предложение будет значительно выделяться по структуре среди всех остальных.
Чтобы сравнение стало наглядным Д. Макуортер проводит сравнение внутри германских языков следующим образом: все они представители млекопитающих: антилопы, газели, куду и пр., а вот английский среди них дельфин.
Д. Макуортер стремится раскрыть причину более простой английской грамматики, чем у родственных ему германских языков. Он утверждает, что викинги не только оставили свои слова, но и повлияли на грамматику; что кельтские языки на самом деле оставили глубокий след в английском языке, хотя этого и не хотят замечать. По его мнению, новый взгляд на историю английского языка значительно упростит его понимание.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Больше материалов по лингвистике и английскому от меня - в группе.
#английский #историяанглийского #историяанглийскогоязыка #english #englishlanguage #лингвистика #занимательнаялингвистика #языкознание