Я всегда настоятельно рекомендую вам читать Коран с ПОСЛОВНЫМ подстрочным переводом❗
Он имеет множество плюсов:
✅ самое главное - можно читать Коран С ПОНИМАНИЕМ. А не просто с таджвидом. Выучили буквы, огласовки и правила чтения - но ведь не понятно, о чём текст. А Коран - это руководство к жизни, его нужно понимать.
✅ можно делать качественный тадаббур (размышление над Кораном);
✅ можно запоминать часто повторяющиеся слова. И в последствии узнавать их в тексте - это поможет в изучении арабского языка.
Есть список самых часто повторяющихся слов в Коране - если выучить эти слова, то вы будете понимать 85% слов в Коране без перевода;
✅ можно корректно определить, куда поставить главное ударение в слове;
✅ можно корректно определить, в каком месте безопасно сделать остановку в чтении;
✅ можно корректно определить, как начать чтение слова, первая буква которого "Алиф-васла" ٱ
Источники, где можно воспользоваться таким переводом:
Вы пробовали читать с пословным переводом❓