Мы собрали интересные факты о постановках и экранизациях сочинений писателя, а также – о его «театральном романе» «Блуждающие звезды».
1. Первыми спектаклями театра ГОСЕТ, открывшегося в 1921 году, были «Вечер Шолом-Алейхема», шедший в декорациях Марка Шагала, и «200 тысяч» – по пьесе Шолом-Алейхема «Крупный выигрыш», где главную роль блистательно сыграл Соломон Михоэлс.
2. Несмотря на то, что имя Шолом-Алейхема тесно связано с театром, собственно пьес у него было всего две. Первая – «Якнехоз, или Большая биржевая игра» – шла на сценах идишских театров Европы под названиями «Изверг» или «Шмуэль Пастернак» и принесла писателю известность за границей. Вторая пьеса – уже упомянутый «Крупный выигрыш» – о том, как внезапное богатство меняет характер человека и его жизнь, после успеха в ГОСЕТе ставилась многими театральными коллективами. Остальные спектакли, где Шолом-Алейхем значится драматургом, — это инсценировки его прозы.
3. Шолом-Алейхем мечтал увидеть на сцене своего «Тевье-молочника» – историю о бедном еврейском торговце, который хочет выгодно выдать замуж пять своих дочерей, но всё идёт не так: дочери вопреки воле отца сами выбирают себе женихов и свою судьбу. Мечте Шолом-Алейхема не суждено было сбыться – впервые «Тевье-молочника» поставили в театре ГОСЕТ только в 1938-м, через 22 года после смерти писателя.
4. В годы перестройки, когда началось возрождение еврейского театра и возвращение еврейской темы в «обычные» театры, именно «Тевье-молочник» стал самым популярным спектаклем и шёл на многих сценах, включая известные московские, где роль Тевье исполняли звёзды. Также были сняты и показаны по ТВ телеспектакли: «Тевье-молочник», где Тевье сыграл Михаил Ульянов, и телеверсия ленкомовского спектакля «Поминальная молитва» по мотивам «Тевье-молочника» – с Евгением Леоновым в роли Тевье.
5. Первой экранизацией рассказов Шолом-Алейхема в СССР стал немой фильм Алексея Грановского «Еврейское счастье», вышедший в 1925 году. Фильм повествовал о тяжелой судьбе бедных евреев, которых царский режим вынудил жить за чертой оседлости. Роль главного героя, Менахема-Мендла, сыграл Соломон Михоэлс, исполнявший все ведущие роли в театре ГОСЕТ, которым в те годы руководил Грановский.
6. В 1964 году на Бродвее состоялась премьера мюзикла «Скрипач на крыше» по мотивам того же «Тевье-молочника». Спектакль шёл на бродвейской сцене 8 лет и 9 месяцев и был сыгран за это время 3242 раза. В 1971 году на экраны США вышла киноверсия мюзикла. Фильм был выдвинут на восемь номинаций «Оскара» и три из них выиграл.
7. Самый известный роман Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды» посвящен еврейскому театру и нелёгкой, но и совсем не скучной жизни бродячих актёров. В нём рассказывается о Лейбле и Рейзл – юноше и девушке, которые, мечтая о сцене, сбегают из родного местечка с бродячим театром. Но судьба разлучает влюблённых, и каждый из них проходит долгий путь от начинающего артиста до звезды мировой величины. Лейбл становится известным актёром, а Рейзл – оперной дивой. Через много лет они встречаются во время гастролей в Америке и в тот же вечер снова расстаются – теперь уже навсегда.
8. Роман «Блуждающие звёзды», опубликованный в 1909-1911 годах, является завершением трилогии Шолом-Алейхема, посвященной «людям искусства». В первых двух романах – «Стемпеню» (1888) и «Йоселе-соловей» (1889) – героями были свадебный музыкант и кантор, в третьем, «Блуждающих звёздах» – оперная певица и драматический артист. 9. В 1926 году Исаак Бабель написал по мотивам романа «Блуждающие звёзды» сценарий для немого художественного фильма в семи частях. Фильм был снят режиссёром Григорием Гричер-Чериковером. 10. Илья Эренбург, перечитывавший «Блуждающие звёзды» несколько раз, говорил: «Я мало знаю произведений, в которых тема искусства и тема любви была бы так по-человечески, нежно, с печальной улыбкой выражена».
Больше о жизни и творчестве писателя узнайте в нашем бесплатном курсе «Шолом-Алейхем: от дочерей молочника до аргентинских блудниц». Подробнее: