Краш — что это такое, что значит это слово у молодежи и кто его придумал? На сегодняшний день в молодежном лексиконе есть довольно много выражений и терминов, взятых из английского языка, однако которые остаются «темным лесом» для людей, не следящими за появлением новомодных словечек.
Скорее всего, если вы читаете данную статью, то вы предварительно успели ввести в поисковой строке «перевод слова краш с английского» и запутались еще больше, так как ответы переводчика, не смогли помочь вам разобраться в значении краша среди современного поколения. Поскольку его подлинное толкование существенно отличается от трактовки в социальных сетях. Давайте совместно разбираться, как понять слово краш и что на самом деле имеют ввиду тинейджеры, произнося данный термин.
Термин краш пишется на английском, как crush. Перевод слова crush на русский язык носит следующие значения:
- смять;
- катастрофа;
- сокрушить;
- крах;
- падение;
- обвал;
- треск;
- грохот;
- разбивать;
- раздавить;
- упасть.
Другими словами, значение слова краш на английском сленге подразумевает под собой некое разрушение в отношении какого-либо предмета. Существует даже такое понятие, как краш-тэст, в котором проводится испытание автомобилей при столкновении на прочность.
Также существует такое понятие, как краш-синдром, при котором подразумевается крайне плачевное состояние, возникающее при длительном сдавливании какой-либо части тела человека под весом тяжелого предмета, способствующее травматическому шоку и приводящее к летальному исходу в случае бездействия в плане оказания помощи.
Скорее всего, подавляющая часть аудитории, читающей данную статью, являются представителями старшего поколения, которые увидели этот термин в ТикТоке или наткнулись на «мой любимый краш» в списке контактов своего ребенка. Возникает вполне логичный вопрос — какой еще краш может быть записан в телефоне моей дочери или моего сына и при чем здесь авария, треск, грохот и так далее?
Разумеется, после разбора того, как переводится и пишется слово краш с английского языка, непонимания возникает еще больше, чем было ранее, так как буквальное значение crush — это катастрофическое событие, несущее в себе зачастую негативный смысл. При этом молодежь применяет этот термин в совершенно противоположном смысле, который не имеет никакого отношения к указанным вариантам. Что же значит «я твой краш» и кто такие краши люди в понимании современного общества?
В отличие от всех вышеуказанных интерпретаций, словарь современного английского сленга Urban Dictionary дает этому термину несколько иную трактовку. Перевод на английском слова краш также может означать любовные чувства, которые испытывает человек, использующий это выражение в адрес предмета своего вожделения.