Уверен, что Вы слышали известную песню Филиппа Киркорова "Цвет настроения синий", выпущенную в 2018 году. Задумались ли Вы, о смысле этой песни? Когда и где появилась идиома о синем цвете настроения?
В 1998 году итальянская группа Eiffel 65 записала песню "Blue (Da Ba Dee)" (в переводе с английского "Blue" - синий/голубой), где главный герой - это синий человечек, который поет о том, что он находится в печали:
"В душе я голубой,
Особенно, когда мне грустно"
Выражение"Feeling blue" означает "быть в печали". Значит, когда Филипп Киркоров поет о синем цвете настроения, он имеет в виду, что находится в депрессии, что грустит.
У слова "Синий" несколько значений, идиом:
1. "Синей болезнью" психологи называют увлеченность татуировками.
2. "Синий", "Синяк", "Синька" - так на русском жаргоне говорят о человеке, злоупотребляющем спиртными напитками. Но эти жаргонизмы к синему настроению отношения не имеют.
3. "Голубой" - понятие в русском жаргоне, грубо описывающее сексуальную ориентацию мужчины.
Автор: Главный редактор сайта EdisonLight.ru Плохих Богдан.
