Ще не вмерла ще не вмерла....Гимн Нэзалежной давно стал притчей во языцех.. Но если посмотреть историю он там такой не первый :).
Текст гимна (1949—1953)
Оригинал
Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!
Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
I Ленін осяяв нам путь на свободу,
I Сталін веде нас до світлих висот.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!
Розіб’ємо всі ми ворожі навали
Народного гніву священним мечем!
Під стягом радянським ми дужими стали
I в світ комунізму велично ідем!
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!
Подстрочный перевод
Живи, Украина, прекрасная и сильная
В Советском Союзе ты счастье нашла.
Меж равными равная, средь свободных свободная,
Под солнцем свободы, как цвет, расцвела.
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне народов-братьев!
Живи Украина, советское государство,
Воссоединённый край на веки веков!
Нам всегда в битвах за судьбу народа
Был другом и братом русский народ.
И Ленин озарил нам путь к свободе,
И Сталин ведёт нас к светлым высотам.
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне народов-братьев!
Живи Украина, советское государство,
Воссоединённый край на веки веков!
Разобьём мы все вражеские нашествия
Народного гнева священным мечом!
Под знаменем советским мы сильными стали
И в мир коммунизма величественно идём!
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне народов-братьев!
Живи Украина, советское государство,
Воссоединённый край на веки веков!
Это напоминает разговор с лежащим на койке в реанимации смертельно больным. Ну живи...живи...не помирай..все хорошо типа будет..хотя у пациента явно неизлечимое заболевание, о чем говорит факт того что следующие 24 года до 1977 он исполнялся у них без слов. Музыка довольно таки траурно-торжественная, что говорит о том что пациент ушел в кому и слова стали ненужными. Кому их слушать то. Ответить пациент все равно не способен..так и зачем распинаться...
вариант 1977-1991
Живи, Украина, прекрасная и сильная
В Советском Союзе ты счастье нашла.
Меж равными равна, меж вольными вольна
Под солнцем свободы, как цвет расцвела.
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки веков!
Живи Украина, советское государство,
В единой семье народов-братьев!
Нам всегда в битвах за судьбу народа
Был другом и братом русский народ
Нас Ленин повёл победным походом
Под флагом Октября к светлым высотам.
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки веков!
Живи Украина, советское государство,
В единой семье народов-братьев!
Мы славим трудом Родину могучую
Утверждаем правду бессмертных идей.
В мир коммунизма - величественное будущее
Нас Ленинская партия мудро ведёт.
Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки веков!
Живи Украина, советское государство,
В единой семье народов-братьев!
Первая попытка успеха не имела..но видно пациент..или пациентка (всетки Украина слово женского рода) пришла в себя...и стали снова уговаривать..ну живи..не сдохни..вон труп Ленина..К СВЕТЛЫМ ВЫСОТАМ ведет (как тут про христианское Царство небесное не вспомнить а?)...и мы следом ага?...Ну кстати....в таком аспекте Ильич даруя УССР территории не ошибку свершал, а пересадил им почки и печень. Но вот только там отторжение пошло..
Далее появляется знаменитая мелодия "ще не вмерла"..пока без слов. Слова появились только в 2003-2004м..Ну вероятно в 90е наступила смерть мозга у СССР..Но так хочется же порой верить что пациент еще жив, хотя и тело на ИВЛ без признаков активности мозга..
Ещё не погибла Украины, и слава, и воля, (воля - продукт деятельности мозга)
Ещё нам братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Будем править и мы, братья, в своём краю.
Душу и тело мы положим за нашу свободу, —
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Мозг помер - да здравствует мозг. То есть они хотят сказать пациентка мертва мозгом, лежит в коматозе..поэтому будем думать за нее... И после этого у нас еще пытаются договориться с номинально трупом?? Надо найти где стоит ИВЛ тела и его отключить. А то уже вонь идет по всему миру. Кремировать срочно. А кремация весьма популярна где? В Европе..еще со времен инквизиции, Освенцима и прочих лагерей.
А что у нас с гимном Европы..куда они так стремятся?
Гимн Европы - Ода к радости, обычно исполняется без слов, либо на латыни - мертвом языке..
А что собственно есть "Ода к радости"?
Радость! Дивной искрой БожьейТы слетаешь к нам с небес!Мы в восторге беспредельномВходим в храм твоих чудес!Ты волшебно вновь связуешьВсё, что делит мир сует:Там мы все — друзья и братья,Где горит твой кроткий свет!Хор-
Типичный христианский гимн..Опять видите..про горний мир поется. Ибо "кроткий свет", или "Свете Тихий Святыя Славы безсмертнаго Отца Небесного" и так далее - это относится опять же к загробному миру.
Тот, кому дано судьбою Друга, как себя, любить, Кто нашел с женою счастье, —Может в этот хор вступить! К нам‚ — кто хоть душе единойДал приют в душе своей!Кто же этих благ не знает‚ —Тот уйди и слезы лей!Хор-
я не зря выделил этот стих...И мы еще удивляемся что у них там дикая лгбт пропаганда? Ну так - читайте гимн, он древний как Бетховен, ибо эта музыка его авторства, а вот стихи были написаны чуть раньше, еще в 18 веке, (мелодия в 19м)
Радость, ты источник жизни, —Жаждут все к тебе прильнуть!Злых и добрых, без изъятья‚ —Всех влечет твой светлый путь!Нам даны вино, веселье,Ласки жен, друзей сердца…Червь в земле находит счастье,Ангел в небе зрит Творца!Хор-
-
-
-
Брат! Как все планеты сферыМчатся в беге круговом,Так и мы свой путь пройдем, —Бодро, не теряя веры!В круг сольемся братский, тесный!Этот круг — весь Божий свет!Братья! Выше всех планетЕсть у нас Отец небесный!Хор-
-
-
-
ХорНиц вы пали, миллионы?Ты Творца постиг ли, свет?Выше солнца и планетОн хранит свои законы!
Это не единственная версия перевода, но остальные не лучше. И кхм, ЕС еще борется с христианством в школах? Ну пусть начнут с гимна, возьмут в качестве него ну скажем какие нибудь строки из Антона Лавея или что нибудь от Кроули. Тогда и борьба их будет более успешной. Но опять же общая тенденция - устремление в мир горний, в мир мертвых...которые типа живые (условно, Ленин ведь тоже "жив условно"). Ну так и что удивительного что Украина так стремится в ЕС?? Просто подобное тянется к подобному, мертвое к мертвым, а то что произошло с Крымом и Донбассом - ну типичная трансплантация органов. Санкции? Ну так это ж типичная зависть... и борьба останков иммунитета. Причем весьма деструктивная, ну так чаще всего и происходит. Напоминаю, ведь черные трансплантологи из США (Обама ага) хотели Крым себе пересадить..сами то в боях какой то орган утратили..В очереди на пересадку по всему миру органы ищут..В Ираке искали..не нашли.в Сирию заглядывали - несовместимость, в Ливию глядели - мелковата почечка..по размерам не совпала..
Картавый - глядишь за валюту сойдет. Надо в ЕС отдать мавзолей Ленина. Он им там понравится. Той же францкомпартии.
Ну а в России...а что в России - в России земли хранимой Богом - на всех хватит. И душу и тило положат они в землю...эммигрируя сюда в гробах. Ну а что..за удобрение сойдет при желании.. Хотя после всех консервантов и пластиковой еды...Нафиг такое удобрение, пусть дальше кремируются.
А что у нас там с Африканскими странами?
Ну тут получше, об окончании ссор в основном просят. Но сомнения вызывает последний куплет. "Будем же жить" это будущее время. Лучше бы в настоящем петь. "Живем и боремся за свободу" - это было бы с семантической точки зрения куда эффективным самовнушением.
А вот перевод гимна КНР
И тут воевать готовы..да чтож такое..С другой стороны - ну хоть стеной великой себя в карантин отгораживают, и то ладно, сойдет.
Индийский мне больше всех нравится:
Этож воспевание матери-Индии (и отчасти Богине Кали). Ну и правильно. Зато никакой войны в словах нет.
Ну а если брать гимн России, то у меня вызывает некоторое неприятие третий куплет, а именно строчка про "Широкий простор для мечты и для жизни". Заметьте - мечта стоит на первом месте а жизнь то на втором". Мол мечтайте Россияне..может когда и заживете..а пока мечтайте... жить потом будете.. Мечтаний у россиян и впрямь много...а вот жизни маловато, есть существование.
Вариант 90х был более нейтрален, но в итоге так и не прижился.